UITBUITERS - vertaling in Frans

• exploiteurs
• exploitants

Voorbeelden van het gebruik van Uitbuiters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dan blijft de onderdrukking om de belangen van de uitbuiters te verdedigen, gewoon op zijn plaats.
la répression pour défendre les intérêts des exploiteurs, elle, ne s'arrêtera pas.

de opvoeding in de strijd tegen de uitbuiters, de opvoeding in vereniging met het proletariaat tegen de egoà ̄sten
une éducation fondée sur la lutte contre les exploiteurs, une éducation fondée sur l'alliance avec le prolétariat contre les égoïstes

En als u, uitbuiters, zou willen trachten u tegen onze proletarische revolutie te verzetten, dan zullen we u meedogenloos onderdrukken, wij zullen u beroven van uw politieke rechten, sterker nog; wij zullen u het brood weigeren, want in onze proletarische republiek zullen de uitbuiters rechteloos zijn;
Et si vous, exploiteurs, tentez de résister à notre révolution prolétarienne, nous vous réprimerons impitoyablement, nous vous enlèverons vos droits politiques; bien plus, nous vous refuserons le pain car, dans notre république prolétarienne, les exploiteurs n'auront pas de droits,

het leger van een werktuig van de uitbuiters tot een werktuig van de uitgebuitenen zal zijn geworden.
les mains du peuple; si l'armée, d'instrument des exploiteurs, devient l'instrument des exploités.

Fijne feestdagen, meneer Uitbuiter.
Joyeux Noël à vous, M. Grippe-sou.

doch zonder ontmaskering van de uitbuiter Marx, vertegenwoordigd door Mjassnikov,
sans dénonciation de Marx l'Exploiteur, fut défendue par Myasnikov,

We willen zelf uitbuiters worden.
Les exploités veulent devenir exploiteurs.

Echte uitbuiters.
De vrais vampires.

De uitbuiters van de illegale arbeid moeten worden opgespoord en gestraft.
Les exploiteurs du travail illégal doivent être recherchés et sanctionnés.

Met deze richtlijn betalen degenen die uitgebuit worden meer dan de uitbuiters.
Avec cette directive, les exploités paient un tribut plus lourd que les exploiteurs.

De elektronische revolutie schijnt meer vrijheden te hebben geschonken aan uitbuiters, pedofielen en pornografen dan aan industriëlen.
La révolution électronique semble avoir donné plus de libertés aux exploiteurs, aux pédophiles et aux pornographes qu'aux industriels.

Op die dag zullen de uitbuiters van het volk… naar de buitenste duisternis geworpen worden… waar het een geween zal zijn en een knarsetanden.
Ce jour là, les exploiteurs du peuple seront rejetés dans les profondeurs sombres où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Hier zijn al geen uitbuiters en uitgebuitenen meer.
Ici, il n'y a plus ni exploiteurs ni exploités.

De klassenstrijd tussen de uitbuiters en de uitgebuitenen vormt de voornaamste trek van de feodale orde.
La lutte de classes entre les exploiteurs et les exploités est le trait essentiel du régime féodal.

Dit betekent dat de scherpste klassenstrijd tussen de uitbuiters en de uitgebuitenen de voornaamste trek van het kapitalistische stelsel vormt.
Cela signifie qu'une lutte de classes des plus aiguës entre exploiteurs et exploités est le trait essentiel du régime capitaliste.

Men kan de uitbuiters met één slag, bij een gelukkige opstand in het centrum, of door een legeropstand verslaan.
On peut défaire d'un coup les exploiteurs, par une insurrection victorieuse dans la capitale ou une révolte des troupes.

Is de dictatuur van het proletariaat mogelijk zonder schennis van de democratie ten nadele van de klasse van de uitbuiters?
La dictature du prolétariat estelle possible sans violation de la démocratie à l'égard de la classe des exploiteurs?

Dit zijn de uitbuiters en ze zitten aan het hoofdvan de staten die ellende scheppen in eigen land en in het buitenland.
Ce sont les exploiteurs et leurs relais à la tête des États, qui créent la misère ici et ailleurs.

met haar eigen burgerij, omdat die waarden de belangen van de uitbuiters vertegenwoordigen.
ces valeurs représentent justement les intérêts des exploiteurs.

behoeden voor illegale en hebzuchtige uitbuiters.
cupide d'humains nuisibles.