UITGEOEFEND DOOR - vertaling in Frans

• exercées par
• effectué par
• remplies par
• pratiqué par
• assumé par
• assurée par
• exécutées par
• exercée par
• exercé par
• exercés par
• effectués par

Voorbeelden van het gebruik van Uitgeoefend door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Magie werd uitgeoefend door het gebruik van toverstokken,
La magie fut pratiquée par l'emploi de baguettes,

De achtervolging wordt uitgeoefend door Belgische oorlogsschepen
La poursuite est effectuée par des navires de guerre

De functie van lokale coördinator van de meetploegen wordt uitgeoefend door het SCK-CEN of het IRE.
La fonction de coordinateur local des équipes de mesure est assumée par le SCK-CEN ou l'IRE.

Het toezicht op de geschiktheid voor dienst op zee wordt uitgeoefend door de eenheidsgeneesheer.
La surveillance de l'aptitude au service en mer est effectuée par le médecin d'unité.

Sommige verplichtingen zijn enkel van toepassing op de activiteit van minnelijke invordering van schulden uitgeoefend door bijvoorbeeld incassobureaus.
Certaines obligations s'appliquent uniquement à l'activité de recouvrement amiable de dettes exercée, par exemple, par les agences de recouvrement.

De Cliënt verbindt zich ertoe ons onverwijld per aangetekend schrijven te verwittigen van elk beslag uitgeoefend door een derde partij.
Le Client s'engage par ailleurs à nous prévenir sans délai par recommandé de toute saisie pratiquée par un tiers.

De opdrachten bedoeld in artikel 3 uitgeoefend door de opvolgingscommissie van de externe diensten voor preventie
Les missions visées à l'article 3 sont exercées par la Commission de suivi pour les services externespour la prévention

Het beroep van farmaceutisch-technisch assistent mag slechts worden uitgeoefend door personen die voldoen aan de volgende voorwaarden.
La profession d'assistant pharmaceutico-technique ne peut être exercée que par les personnes remplissant les conditions suivantes.

stemmen overeen met de betrekkingen uitgeoefend door.
correspondent aux emplois exercés par.

worden de bevoegdheden van de president van het Hof uitgeoefend door de kamerpresident.
les pouvoirs du président de la Cour sont exercés par le président de chambre.

Amper 34,6 procent van de leidinggevende functies in België wordt uitgeoefend door een vrouw.
À peine 34,6 pour cent des fonctions dirigeantes en Belgique sont occupées par des femmes.

Namens de Russische Federatie worden de bevoegdheden van de aandeelhouder uitgeoefend door de regering van de Russische Federatie.
Au nom de la Fédération de Russie, les pouvoirs de l'actionnaire sont exercés par le gouvernement de la Fédération de Russie.

Een schorsing van de arbeidsovereenkomst of het leercontract voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst krachtens artikel 51 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten»;
D'une suspension du contrat de travail ou du contrat d'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés en application de l'article 51 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail»;

Het inhoudelijk toezicht wordt uitgeoefend door twee afgevaardigden van de Minister van Onderwijs
Le contrôle du contenu est effectué par deux représentants du Ministre de l'Education

bij koninklijk besluit, worden uitgeoefend door de Regering, telkens als het om een zaak gaat die tot de bevoegdheid van deze laatste behoort.
sont exercées par le gouvernement, chaque fois qu'il s'agit d'une affaire relevant de la compétence de ce dernier.

van Attaché in de diplomatieke posten en de daarmee gelijkgestelde posten worden uitgeoefend door ambtenaren van die klasse naargelang zij een graadanciënniteit hebben van respectievelijk ten minste drie jaar of minder dan drie jaar;
dans les postes assimilés sont remplies par des agents de cette classe selon qu'ils comptent une ancienneté de grade respectivement d'au moins trois ans ou de moins de trois ans.

Het toezicht wordt uitgeoefend door de Cob en mondt uit in een centraal informatiedokument," note d'information" ge naamd,
Ce contrôle est effectué par la Cob et débouche sur un document central d'information, à savoir la"note d'information",

worden zijn bevoegdheden uitgeoefend door de ondervoorzitter en bij ontstentenis van deze door het lid aangeduid door de Raad voor de duur van de afwezigheid
ses attributions sont exercées par le vice-président et, à défaut de ce dernier, par le membre désigné par le Conseil pour

Het ambt van hoofd van een zending wordt uitgeoefend door ambtenaren van de eerste
Les fonctions de chef de mission sont remplies par des agents de la première

48 uren wordt eerder gewoonlijk uitgeoefend door de banken die, met betrekking tot de ontvangers van rekeningen- cheques in dienst namen,
48 heures est assez couramment pratiqué par les banques qui se sont engagées, vis-à-vis des bénéficiaires de chèques,