UITSTERVING - vertaling in Frans

• extinction

Voorbeelden van het gebruik van Uitsterving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Derhalve geschiedt, gelijk wij gezien hebben, de uitsterving eener groep gewoonlijk langzamer
L'extinction complète d'un groupe est donc, comme nous l'avons vu,

Niemand, geloof ik, kan meer over die uitsterving van soorten verwonderd zijn geweest dan ik.
Nul, je crois, n'a plus que moi été frappé d'étonnement par le phénomène de l'extinction des espèces.

die ik wellicht oversla vanwege… de mogelijke uitsterving van magie op de plek waar ik mijn zomervakantie doorbracht.
je pourrais rater vu l'extinction potentielle de magie à l'endroit où j'ai passé mes vacances d'été.

Het echte bewijs dat de wereld ten einde komt… is dat Blair Waldorf Dan Humphrey nodig heeft, om haar te redden van sociale uitsterving.
À l'évidence notre monde touche à sa fin… Blair Waldorf ayant besoin de Dan Humphrey pour la sauver de l'extinction sociale.

de veiligheid, met uitsterving bedreigde soorten
les espèces menacées d'extinction et les aspects pédagogiques,

Men neemt aan dat deze uitsterving het resultaat was van zowel de vernietiging van fytoplankton
On pense que cette extinction a résulté à la fois de la destruction du phytoplancton,

Mag je raden wie. Onze vrijwillige uitsterving voor het eeuwige belang van ieder ander leven op Aarde zal de ultieme demonstratie zijn van de beste kwaliteiten van de mensheid:
Notre extinction volontaire pour le bien éternel de toute autre forme de vie sur Terre sera la démonstration absolue des meilleures qualités de l'humanité: la compassion

Met het oog op een betere bescherming van de met uitsterving bedreigde soorten is een nieuwe verordening ter uitvoering van het verdrag van Washington( CITES)
Pour une meilleure protection des espèces menacées d'extinction, un nouveau règlement d'application de la convention de Washington(CITES) fixe les dispositions applicables à la possession

De Conventie van Washington betreffende de beperking van de internationale handel van de in de natuur voorkomende soorten fauna en flora die met uitsterving worden bedreigd, is op 1 juli 1975 in werking getreden.
La convention de Washington sur la limitation du commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d'extinction est entrée en vigueur le 1" juillet 1975.

De huidige(Westerse) planeet leiding heeft de leiding gehad over de grootste uitstervinggebeurtenis sinds de dinosaurus werd uitgeroeid en de snelheid van uitsterving is erg omhoog gegaan.
L'actuelle direction(Occidentale) de la planète a présidé à la plus grande extinction d'espèces depuis la disparition des dinosaures, et le taux d'extinction n'a cessé d'augmenter depuis.

de meeste Europese talen bedreigd worden met"digitale uitsterving".
la plupart des langues européennes sont menacées"d'extinction numérique".

wat zou leiden tot massale uitsterving van leven op deze planeet.
méthane supplémentaires dans l'atmosphère, entraînant une extinction massive de vies sur cette planète.

wat zou leiden tot massale uitsterving van leven op deze planeet.
méthane supplémentaires dans l'atmosphère, entraînant une extinction massive de vies sur cette planète.

De uitsterving heeft, gelijk wij in het vierde hoofdstuk gezien hebben,
L'extinction, ainsi que nous l'avons vu au quatrième chapitre,

De wereld hoeft echter niet samen te werken om de voortgaande massale planetaire uitsterving gebeurtenis te stoppen
Cependant, le monde a besoin de coopérer afin de mettre fin à l'extinction massive en cours à l'échelle planétaire,

De uitsterving van soorten en van geheele groepen van soorten,
L'extinc-tion des espèces et des groupes entiers d'espèces,

terwijl Vrijwilligers uitsterving zien als de enige zekere manier waarop we kunnen voorkomen dat we zodanig bijfokken totdat we opnieuw de hedendaagse bevolkingsdichtheid bereiken.
les Volontaires voient en l'extinction le seul moyen certain d'éviter un retour futur par la reproduction à la densité actuelle.

De uitsterving van soorten en van geheele groepen van soorten, die zulk eene belangrijke rol in de geschiedenis der bewerktuigde wereld hebben gespeeld,
L'extinction des espèces ou groupes d'espèces qui a joué un rôle si considérable dans l'histoire du monde organique,

Of ze blijft op het pad richting de afgrond die leidt tot uitsterving, of ze gooit het roer om naar een koers waarop we gezamenlijk onze uitdagingen aangaan
Elle poursuit sa route vers le précipice qui la conduit à l'extinction ou alors elle change de cap et met barre sur le dépassement

verliezen we elke grip op de klimaatverandering en staan we voor een massale uitsterving van dier- en plantensoorten.
les phénomènes climatiques et l'extinction massive des espèces s'emballeront de manière incontrôlable.