VAN DE AANGIFTE - vertaling in Frans

• de la déclaration
• de l'aveu
• de mise

Voorbeelden van het gebruik van Van de aangifte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor 1998( aanslagjaar 1999) wordt de mestproductie op basis van de aangifte 1999 berekend overeenkomstig de regels van kracht in het jaar 1998 met inbegrip van de regels inzake aanwending van nutriëntenarm veevoeder;
Pour 1998(année d'imposition 1999), la production d'engrais est calculée sur la base de la déclaration 1999 conformément aux règles en vigueur durant l'année 1998, en ce compris les règles en matière d'utilisation d'aliments pour bétail pauvres en éléments nutritionnels;

Het controlecentrum Brussel 4 is belast met het onderzoek van de aangifte in de personenbelasting van de personen vermeld in artikel 27, 5°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.».
Le centre de contrôle de Bruxelles 4 est chargé de la vérification de la déclaration à l'impôt des personnes physiques des personnes visées à l'article 27, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992.».

Voor de dag van de schriftelijke aangifte aan de korpschef van de gemeentepolitie moeten de naam
Avant le jour de la déclaration écrite au chef de corps de la police communale,

beoordelen op een zelfstandige manier de overeenstemming van de aangifte van deze dagen arbeidsonderbreking met de uit onderhavig besluit voortvloeiende regels;
apprécient de manière autonome la conformité de la déclaration de ces journées d'interruption de travail aux règles découlant du présent arrêté;».

Het voorziet, zoals beoogd door het Paritair Comité voor de uitzendarbeid in de cao van 30 oktober 1997, in de invoering van de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling voor de uitzendbureaus.
Il prévoit, tel que visé par la Commission paritaire pour le travail intérimaire dans la cct du 30 octobre 1997, l'introduction de la déclaration immédiate de l'emploi pour les entreprises de travail intérimaire.

schade bedoeld bij 3°, 4° en 5° hierboven moet plaatsvinden binnen negentig dagen die volgen op de datum van de aangifte van het schadegeval.».
5° ci-dessus doit avoir lieu dans les nonante jours qui suivent la date de la déclaration du sinistre.».

Bij niet-aangifte of bij laattijdige overlegging van de aangifte is het minimumbedrag vastgelegd in het eerste lid ook van toepassing op de belastbare baten van beoefenaars van een vrij beroep.».
En cas d'absence de déclaration ou de remise tardive de celle-ci, le montant minimum prévu à l'alinéa 1er est également applicable aux profits imposables des titulaires de profession libérale.».

De kiezers worden op afzonderlijke lijsten ingeschreven naargelang zij in functie van de aangifte overgemaakt aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid als arbeider of als bediende moeten worden beschouwd.
Les électeurs sont inscrits sur des listes électorales distinctes, selon qu'ils sont à considérer comme ouvriers ou comme employés en fonction des déclarations transmises à l'Office national de Sécurité sociale.

Het ministerieel besluit van 22 maart 1990 houdende vaststelling van het aangifteformulier benodigd voor het verrichten van de aangifte voor de milieuheffing, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 22 maart 1991, wordt opgeheven.
L'arrêté ministériel du 22 mars 1990 relatif à la détermination de la feuille de déclaration nécessaire pour faire une déclaration destinée à l'établissement de la redevance écologique, modifié par l'arrêté ministériel du 22 mars 1991, est abrogé.

Het ministerieel besluit van 26 oktober 1990 houdende vaststelling van het aangifteformulier benodigd voor het verrichten van de aangifte voor het voorschot op de milieuheffing voor het vierde kwartaal, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 22 maart 1991, wordt opgeheven.
L'arrêté ministériel du 26 octobre 1990 relatif a la détermination de la feuille de déclaration nécessaire pour faire une déclaration de l'acompte sur la redevance écologique du quatrième trimestre, modifié par l'arrêté ministériel du 22 mars 1991, est abrogé.

Bij niet-aangifte of bij laattijdige overlegging van de aangifte, zijn de belastbare minima die door de Koning in uitvoering van§ 2 zijn vastgesteld,
En cas d'absence de déclaration ou de remise tardive de celle-ci, les minima imposables établis par le Roi

Inhoud van de aangifte De schadeaangifte moet in de mate van het mogelijke de oorzaken,
Contenu de la déclaration La déclaration de sinistre doit indiquer dans la mesure du possible les causes,

Opening van uw dossier Na ontvangst van de aangifte van activiteit en beide ondertekende contracten,
Ouverture du dossier Après réception de la notification d'activité et des deux contrats signés,

Immers, het belangrijkste reden van de aangifte van de mandaten is de strijd tegen belangenconflicten.
En effet, le rôle premier des déclarations de mandats étant la lutte contre les conflits d'intérêts,

Dit impliceert het zoeken naar een evenwicht tussen enerzijds de administratieve lasten van de aangifte voor de aangever, en anderzijds de kwaliteit van de resultaten,
Ceci implique la recherche d'un équilibre entre, d'une part, la charge administrative de déclaration dans le chef du déclarant et, d'autre part,

Als het recht dat geldt op de datum van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer voor maïs echter lager is
Toutefois, si le droit applicable le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique est inférieur à 24 euros pour le maïs,

In het kader van de nieuwe communautaire strategie voor de veiligheid zal de Commissie maatregelen voorstellen voor de verbetering van de aangifte van arbeidsongevallen en beroepsziekten.
Dans le cadre de la nouvelle stratégie communautaire pour la sécurité, la Commission va proposer des mesures visant à améliorer la déclaration des accidents du travail

In voornoemd artikel 61 wordt daarentegen nader bepaald dat de vrijstelling van de aangifte enkel geldt voor de verwerkingen onderworpen aan specifieke regelingen inzake de doelstelling van de verwerking,
Par contre, l'article 61 précise que l'exemption de déclaration n'est valable que pour les traitements dont un règlement particulier règle la finalité du traitement,

Een onderdeel met als opschrift" Voorbereiding van de aangifte" dat alle nodige vermeldingen bevat die het de belastingplichtige mogelijk maken het in 2° vermelde onderdeel correct in te vullen;
Un volet intitulé"Document préparatoire à la déclaration" qui contient toutes les mentions nécessaires pour permettre au contribuable de remplir correctement le volet visé au 2°;

De vennootschap die de vrijstelling verzoekt een afschrift van de raamovereenkomst overlegt binnen de termijn bepaald voor het indienen van de aangifte in de inkomstenbelasting voor het belastbaar tijdperk,
La société qui revendique l'exonération remet une copie de la convention-cadre dans le délai prescrit pour le dépôt de déclaration aux impôts sur les revenus de la période imposable