AANGIFTE - vertaling in Frans

• déclaration
• déclarer
• dénonciation
• porté plainte
• déclarations
• déclare
• dénonciations
• porter plainte
• déclarée
• déclaré

Voorbeelden van het gebruik van Aangifte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Enkel onder bepaalde voorwaarden kan aangifte op papier worden gedaan.
Les déclarations sur papier peuvent être utilisées dans des conditions spécifiques uniquement.

Veis, min, aangifte- Vgeplaatst, aangifte.
Vexigence minimale dans la déclaration- Vplacée dans la déclaration.

Zijn aangifte onvolledig of onmiskenbaar onjuist heeft ingevuld;
La déclaration est incomplète ou manifestement inexacte;

Doe aangifte bij de politie.
Faites une déclaration à la police.

Ja, er zijn twaalf passagiers die aangifte hebben gedaan.
Oui il y a eu 12 passagers qui ont fait une déclaration.

De erfgenamen die het verlaagde tarief wensen te genieten, moeten bij hun aangifte een attest van de Vlaamse Gemeenschap voegen waaruit blijkt dat aan de voorwaarden is voldaan.
Les héritiers qui souhaitent bénéficier du tarif réduit doivent joindre à leur déclaration une attestation, délivrée par la Communauté flamande, indiquant qu'il est satisfait aux conditions.

de eis dat bij de politie aangifte van het misdrijf is gedaan
comme l'obligation de déclarer le délit à la police

De in de artikelen 2 en 4 tot en met 8 bedoelde aangifte, moet bij de Mestbank worden ingediend
La déclaration visée aux articles 2 et 4 à 8

Elke aangifte van feiten met het oog op vervolging wordt overgezonden langs de in artikel 14 van deze Overeenkomst bepaalde weg.
Toute dénonciation de faits aux fins de poursuites sera transmise par la voie prévue à l'article 14 de la présente convention.

De uitbater of de eigenaar van een nieuw agentschap is verplicht een aangifte te doen binnen de twee maanden na de installatie op het grondgebied van de gemeente.
L'exploitant ou le propriétaire d'un nouvel établissement bancaire ou financier est tenu de le déclarer dans les deux mois de son installation sur le territoire de la commune.

Die inlichting, die afkomstig is van de door de eigenaar ondertekende aangifte, wordt meegedeeld voorzover de bedoelde aangifte nog in het bezit is van het kadaster;
Ce renseignement, qui provient de la déclaration signée par le propriétaire, est délivré pour autant que ladite déclaration soit encore en possession du cadastre;

De aangifte, het verslag van het verhoor
La dénonciation, le rapport d'audition

De uitbater of de eigenaar van een nieuwe bankautomaat is verplicht een aangifte te doen binnen de twee maanden na de installatie op het grondgebied van de gemeente.
L'exploitant ou le propriétaire d'un nouveau distributeur de billets est tenu de le déclarer dans les deux mois de son installation sur le territoire de la commune.

Ze heeft aangifte gedaan bij de politie, een verkrachtingskit en alles.
Elle a porté plainte, a fait un kit de viol et tout ce qui s'ensuit.

Voorafgaande aangifte van goederen wordt afgeschaft op voorwaarde
L'obligation de déclaration préalable sera supprimée

Op aangifte van het Hof van Justitie vervolgt hij de daders van dit strafbare feit voor de bevoegde nationale rechterlijke instantie.
Sur dénonciation de la Cour de justice, il poursuit les auteurs de ce délit devant la juridiction nationale compétente.

de geadresseerden van belastbare minerale oliën aangifte moeten doen van hun voorraden.
les destinataires d'huiles minérales imposables doivent déclarer leurs stocks.

De exploitant van het slachthuis doet maandelijks aangifte van de gegevens die nodig zijn voor de berekening van het bedrag van de verschuldigde rechten.
L'exploitant de l'abattoir déclare mensuellement les données nécessaires au calcul du montant des droits dus.

Een gebruiker zal bijvoorbeeld het kanaal kunnen kiezen waarlangs hij een aangifte wenst in te dienen, hij zal dan ook wijzigingen kunnen aanbrengen aan zijn eigen identificatiegegevens.
Par exemple, l'utilisateur pourra choisir le canal par lequel il souhaite effectuer une déclaration, il pourrait effectuer des modifications à ses propres données d'identification.

De officiële aangifte kan te allen tijde gebeuren om de vreemde staat de mogelijkheid te bieden vervolging in te stellen.
La dénonciation officielle pourra toujours se faire pour permettre à l'Etat étranger d'exercer des poursuites.