Voorbeelden van het gebruik van Dénonciation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pour Hong Kong, chaque année budgétaire débutant le ou après le ler avril de l'année calendrier suivant celle au cours de laquelle la dénonciation a été notifiée;
In Hongkong, voor eender welk belastingsjaar beginnende op of na 1 april van het kalenderjaar dat volgt op het jaar tijdens hetwelke de melding gebeurde;La dernière année pour laquelle l'accord de groupement est applicable sera l'année précédant celle pendant laquelle la dénonciation de l'accord de groupement est notifiée.
Het laatste jaar waarin de groepsovereenkomst van toepassing is, is het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de beëindiging van de groepsovereenkomst is meegedeeld.En cas de dénonciation, les Parties veillent à achever tous les projets conjoints entrepris dans le cadre
In geval van opzeg moeten de Partijen alle door hen opgestarte gezamenlijke projecten in het raamAucune dénonciation occidentale qui serait taxée d'« islamophobie»,
Sur dénonciation de la Cour de justice, il poursuit les auteurs de ce délit devant la juridiction nationale compétente.
Op aangifte van het Hof van Justitie vervolgt hij de daders van dit strafbare feit voor de bevoegde nationale rechterlijke instantie.Pour la Belgique, chaque année budgétaire débutant le ou après le ler Janvier de l'année calendrier suivant celle au cours de laquelle la dénonciation a été notifiée;
In België, voor eender welk belastingsjaar beginnende op of na 1 januari van het kalenderjaar dat volgt op het jaar tijdens hetwelk de melding gebeurde;La dénonciation est adressée par lettre recommandée au président de la Commission paritaire de l'industrie des briques.
De opzeg wordt bij aangetekend schrijven gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de steenbakkerij.La dénonciation officielle pourra toujours se faire pour permettre à l'Etat étranger d'exercer des poursuites.
De officiële aangifte kan te allen tijde gebeuren om de vreemde staat de mogelijkheid te bieden vervolging in te stellen.Les frais de cette procédure seront en tout cas à charge du saisissant qui a fait une dénonciation tardive, sans préjudice des dommages-intérêts s'il échet.
De kosten van die rechtspleging zijn in ieder geval ten laste van de beslaglegger die een laattijdige aanzegging heeft gedaan, onverminderd schadevergoeding indien daartoe grond is.la destruction de l'environnement ne seraient-elles pas également des atteintes qui mériteraient davantage dénonciation et condamnation?
het toenemende sociale geweld, de vernietiging van het milieu niet evenzeer aantastingen die veel meer aanklacht en veroordeling verdienen?Cette forme de dénonciation peut être aggravée par des coupures de l'accès internet des présumés contrefacteurs.
Deze vorm van" verklikking" kan nog worden verergerd door het afsluiten van de internettoegang van de vermeende namakers.La dénonciation d'un délit est faite par la personne qui est victime d'un vol, d'une dégradation ou de la destruction de son bien.
De aangifte van een misdrijf gebeurt door de persoon die het slachtoffer is van de diefstal, de beschadiging of de vernieling van zijn goederen.Il établit, à la date de la dénonciation, le décompte détaillé de la créance qu'il détient vis-à-vis de l'entreprise, à savoir.
De instelling stelt op datum van de opzeg de omstandige afrekening van de schuldvordering waarvan hij ten opzichte van de onderneming houder is, vast, namelijk.La campagne fut conçue selon le principe de base que la dénonciation peut remplacer la lutte.
De campagne werd ineen getimmerd volgens de basisopvatting dat de aanklacht de strijd kan vervangen.La loi prévoit que la personne qui fait une dénonciation peut exiger
De wet bepaalt dat de persoon die een aangifte doet, kan eisenne requiert pas la dénonciation de convention collective de travail en vigueur.
in deze alinea voorzien, vereist geen opzeg van de lopende collectieve arbeidsovereenkomst.est une dénonciation des inégalités entre les hommes
is een aanklacht tegen de ongelijkheid tussen manLa loi prévoit également que la personne qui fait une dénonciation peut demander à ce
De wet bepaalt eveneens dat de persoon die aangifte doet, kan eisenLogement rue Middelbourg 1er étage gauche- Modification de la gestion du logement d'urgence- Dénonciation de la convention avec le CPAS
Woning Middelburgstraat 1ste links verdieping- Wijziging van het beheer van de dringende huisvesting- Opzeg van de overeenkomst met het OCMWIl faut faire la différence entre le signalement de l'alarme au point de contact policier et la dénonciation de faits qui constituent un délit.
Er dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de alarmmelding aan het politieel meldingspunt en de aangifte van feiten die een misdrijf uitmaken.
