VAN DE AANKOMST - vertaling in Frans

• de l'arrivée
• de l' arrivée

Voorbeelden van het gebruik van Van de aankomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 12 kilometer van de aankomst valt de Nederlander Tom Veelers(Skil-Shimano)
A 12 kilomètres de l'arrivée, le néerlandais Tom Veelers(Skil-Shimano)

de vruchten van de boom des levens, een struik uit Edentia welke ten tijde van de aankomst van Caligastia door de Meest Verhevenen van Norlatiadek naar Urantia was gezonden.
provenaient du fruit de l'arbre de vie, un arbuste d'Édentia envoyé sur Urantia par les Très Hauts de Norlatiadek au moment de l'arrivée de Caligastia.

Op kilometer 163, 35 kilometer van de aankomst haalde het peloton, onder aanvoering van Liquigas,
Au kilomètre 163, à 35 kilomètres de l'arrivée, le peloton, emmené par l'équipe Liquigas,

ten slotte Le Camp du Castellet op zo'n 35 kilometer van de aankomst.
finalement Le Camp du Castellet à environ 35 kilomètres de l'arrivée.

Op zo'n 25 kilometer van de aankomst besloten de ploegen van de sprinters de kopgroep terug te pakken en een laatste poging van Tony Gallopin(Auber 93)
A à peu près 25 kilomètres de l'arrivée, les équipes de sprinters ont décidées de reprendre les coureurs de tête

heeft zijn top op 58 kilometer van de aankomst.
se trouve à 58 kilomètres de l'arrivée.

Boonen(foto) weet zijn voorsprong op Pozzato uit te breiden tot 27 seconden op 4 kilometer van de aankomst, 40 in de laatste kilometer en uiteindelijk wint hij zijn derde
Boonen(photo) arrive à faire monter l'écart sur Pozzato à 27 secondes à 4 kilomètres de l'arrivée, 40 au dernier kilomètre

de Côte de Nieul op 11 kilometer van de aankomst.
la Côte de Nieul à 11 kilomètres de l'arrivée.

slechts drie kilometer van de aankomst!
seulement trois kilomètres de l'arrivée!

de annulering van de reservering op de dag van de aankomst of tijdens het verblijf leiden tot de inning van de gehele verschuldigde bedrag voor de geboekte verblijf.
l'annulation de la réservation le jour de l'arrivée ou pendant la gâchette séjour à l'encaissement de la somme due pour l'ensemble du séjour réservé.

de Col du Maquisard(op 60 km van de aankomst) en de Mont-Theux(op 49,5 km van de aankomst).
le Col du Maquisard(à 60 km de l'arrivée) et le Mont-Theux(à 49,5 km de l'arrivée).

De WAEMU stelt het Ministerie van Buitenlandse Zaken in kennis van de aankomst en het vertrek van haar ambtenaren
L'UEMOA notifie l'arrivée et le départ de ses fonctionnaires au Ministère des Affaires étrangères

de juiste datum van de aankomst van de leveringen worden vermeld in een proces-verbaal
ainsi que la date d'arrivée des fournitures, sont consignés dans un procès-verbal

De gehele verrichting van de repersonalisatie, van het moment van de aankomst van de serafijnse transporten met de honderd vrijwilligers uit Jerusem, tot het ogenblik dat zij bewuste, drievoudige wezens van dit gebied werden,
L'opération de repersonnalisation tout entière, depuis l'arrivée des transports séraphiques amenant les cent volontaires de Jérusem jusqu'au moment où ils reprirent conscience

Naar aanleiding van de massale aankomst van asielzoekers in België in de zomer van 2015, openden we twee collectieve opvangcentra(in Spa
Suite à l'arrivée de nombreux demandeurs d'asile en Belgique à l'été 2015,

men is in afwachting van de aankomst van President Caroline Reynolds,
en attendant l'arrivée de la Présidente Reynolds,

bij het landgoed van Kingston… in afwachting van de aankomst van de prinses van het hertogdom Morovia.
devant la propriété des Kingston, attendant l'arrivée de la princesse de Moravie.

In het tweede deel van de etappe bevindt zich een tweede sprint in Mount Torrens op zo'n 25 kilometer van de aankomst in Hahnsdorf waar de renners om 14u23 verwacht worden.
Dans la deuxième partie de l'étape le Tour Down Under propose un deuxième sprint à Mount Torrens à environ 25 kilomètres avant l'arrivée à Hahnsdorf où les coureurs sont attendu à 14h23.

alle stadia van slachting(van de aankomst van het dier tot de koeling van het karkas)
toutes les étapes de l'abattage(depuis l'arrivée de l'animal jusqu'au refroidissement de la carcasse)

waarvan de top(1090 m, 1ste categorie) op iets minder dan 3 kilometer van de aankomst lag.
à un petit peu moins de 3 kilomètres avant la ligne d'arrivée.