VAN DE AANNEMER - vertaling in Frans

• du titulaire
• de l'entrepreneur
• de l'adjudicataire
• de l'entreprise
• du contractant
• de l' entrepreneur
• de l' adjudicataire
• de l'ennepreneur

Voorbeelden van het gebruik van Van de aannemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het algemeen kan de financiële en economische draagkracht van de aannemer worden aangetoond door een
La justification de la capacité financière et économique de l'entrepreneur peut êne fournie,

Door de directie niet goedgekeurde tekeningen, documenten, monsters of modellen van de aannemer worden onmiddellijk aan de eisen van de directie aangepast en opnieuw door de aannemer ter goedkeuring voorgelegd.
Tout plan, document, échantillon ou modèle du titulaire non approuvé par le maître d'œuvre est aussitôt modifié en vue de répondre aux exigences du maître d'œuvre et soumis de nouveau par le titulaire pour approba tion.

de technische bekwaamheid van de aannemer.
les capacités économiques et techniques de l'entrepreneur.

Indien deze beëindiging niet het gevolg is van een handeling of verzuim van de aannemer, is deze gerechtigd om naast de hem verschuldigde bedragen voor reeds uitgevoerde werkzaamheden een vergoeding voor geleden verliezen te vorderen.
Lorsque la résiliation ne résulte pas d'un acte ou d'une omission du titulaire, ce dernier est en droit de rédamer une indemnité pour le préjudice subi, en plus des sommes qui lui sont dues pour les travaux déjà exécutés.

het voorstel tot aanwijzing van de aannemer over te maken aan de Regering.
l'analyse des offres et la proposition de désignation de l'adjudicataire.

de Borgstellingskas met de aannemer hoofdelijk borg staat voor de terugbetaling van de reeds betaalde bedragen van de bouwheer indien het contract zou worden ontbonden door de schuld van de aannemer.
la caisse de cautionnement est caution solidaire avec l'entrepreneur pour le remboursement des montants déjà payés par le maître de l'ouvrage en cas de résiliation du contrat par la faute de l'entrepreneur.

geeft aan dat de identificatie van de buitenlandse aannemer bij de Belgische BTW in beginsel niet is toegestaan
indiquent que l'identification de l'entreprise étrangère à la T.V.A. belge n'est en principe pas admise

een bescherming tegen het faillissement van de aannemer of architect.
une couverture contre la faillite de l'entrepreneur ou de l'architecte.

wil nemen, kan de directie dit werk uitvoeren op kosten van de aannemer voor zover deze aansprakelijk is.
le maître d'œuvre peut faire exécuter le travail aux frais du titulaire, pour autant que la responsabilité en incombe au titulaire..

De technische bekwaamheid van de aannemer kan worden aangetoond:
La justification des capacités techniques de l'ennepreneur peut êne fournie:

stortingen worden in voorkomend geval beperkt tot het bedrag van de schulden van de aannemer of onderaannemer op het ogenblik van de betaling.§ 4.
versements visés au présent article sont limités au montant des dettes de l'entrepreneur ou sous-traitant au moment du paiement.§ 4.

komen alle extra kosten in verband met deze wijziging ten laste van de aannemer.
tous les coûts supplémentaires entraînés par cette modification sont à la charge du titulaire.

De naam van de aannemer, zijn BTW-nummer,
Le nom de l'entrepreneur, son numéro de T.V.A.,

Binnen een termijn van vijftig dagen na ontvangst van het voorstel tot aanwijzing van de aannemer, geeft de Regering kennis van de weigering
Dans un délai de cinquante jours qui suit la réception de la proposition de désignation de l'adjudicataire, le Gouvernement notifie le refus

Het definitief advies van de Commissie moet antwoorden op de verweermiddelen van de aannemer. HOOFDSTUK VI.- Klasseverlaging,
L'avis définitif de la Commission doit répondre aux moyens de défense de l'entrepreneur. CHAPITRE VI.- Déclassement,

de technische bekwaamheid van de aannemer, de leverancier of de dienstverlener om de overheidsopdracht uit te voeren.
financière et technique de l'entrepreneur, du fournisseur ou du prestataire de services, à exécuter la commande publique.

als administratieve boete ten name van de aannemer ingekohierd.
enrôlé à charge de l'entrepreneur, à titre d'amende administrative.

Dit voorstel bevat specifieke bepalingen betreffende de verplichtingen en de( hoofdelijke) aansprakelijkheid van de aannemer in verband met de eerbiediging van de arbeidsvoorwaarden en ‑omstandigheden van gedetacheerde
La présente proposition comprend des dispositions spécifiques sur les obligations et la responsabilité(solidaire) des contractants à l'égard du respect par les sous-traitants des conditions de travail

De som die van de aannemer geëist wordt, wordt verminderd met het bedrag dat daadwerkelijk werd betaald aan de Rijksdienst door de onderaannemer met toepassing van de bepaling van het hierna volgende lid.
La somme qui est réclamée à l'entrepreneur est diminuée à concurrence du montant qui a été payé effectivement à l'Office national par le sous-traitant en application de la disposition de l'alinéa suivant.

naar gelang het vermoeden bewaarheid wordt of niet, hetzij voor rekening van de aannemer, hetzij voor rekening van de aanbestedende overheid.
suivant que le soupçon se trouve vérifié ou non. Entrepreneur en défaut d'exécution.