DU CONTRACTANT - vertaling in Nederlands

• van de contractant
• van de opdrachtnemer
• van de aannemer
• kontragenta

Voorbeelden van het gebruik van Du contractant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout dommage causé par un acte illicite du Contractant dans la conduite des opérations engage sa responsabilité,
De contractant is verantwoordelijk of aansprakelijk voor enige schade voortvloeiend uit onjuist handelen

Lorsqu'un cas de force majeure affecte l'exécution des obligations contractuelles du contractant, l'autorité compétente de l'Etat membre concerné détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Wanneer de contractant zijn verplichtingen door overmacht niet kan nakomen, stelt de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat de maatregelen vast die zij op grond van de aangevoerde omstandigheden noodzakelijk acht.

par contre à partir de l'année académique 1992/93 le rôle du Contractant pouvait être repris par des institutions hongroises et tchécoslovaques.
vanaf het academisch jaar 1992/93 kon de rol van contractant worden overgenomen door Hongaarse en Tsjechoslowaakse instellingen.

en déduction des paiements intermédiaires ou de solde effectués en faveur du contractant ou du bénéficiaire dans les conditions prévues par le contrat ou la convention de subvention.
de voorfinanciering in mindering wordt gebracht op de tussentijdse betalingen of saldobetalingen aan de contractant of de begunstigde onder de in de overeenkomst of de subsidieovereenkomst vastgestelde voorwaarden.

La compétence spéciale des inspecteurs sociaux en ce qui concerne la responsabilité solidaire particulière du contractant direct, en cas d'activités dans le domaine de la construction". Art.
Bijzondere bevoegdheid van de sociaal inspecteurs op het vlak van de bijzondere hoofdelijke aansprakelijkheid van de rechtstreekse contractant in geval van activiteiten in de bouwsector". Art.

Les dépenses de mise en valeur du contractant engagées avant le démarrage de la production commerciale qui sont visées à la lettre h,(i),
De ontginningskosten van de contractant, gemaakt voor de aanvang van de commerciële productie, bedoeld in de letters h( i) en n( iv)

Tout contrat conclu en exécution de cet article contient une clause concernant la conduite professionnelle du contractant, y compris des aspects tels que les conflits d'intérêts
Elke overeenkomst die met het oog op de tenuitvoerlegging van dit artikel wordt gesloten, bevat een bepaling inzake het professioneel gedrag van de contractant, met inbegrip van maatregelen die betrekking hebben op belangenverstrengeling

De très importantes conditions initiales dans le choix du contractant sont: le compte de la présence du traité de commerce intergouvernemental sur les livraisons réciproques des marchandises;
Zeer belangrijke aanvankelijke zijn voorwaardes in de keuze kontragenta: Boekhouding van de tegenwoordigheid van-regeringse commerciele overeenkomst begraven omstreeks de wederzijdse toebehoren van de goederen;

Droits du contractant 7.1 En concluant un contrat d'hébergement, le contractant acquiert le droit d'utiliser des chambres réservées,
Rechten van de contractant 7.1 Door het sluiten van de verblijfsovereenkomst verkrijgt de contractant het recht op het gewoonlijke gebruik van de gehuurde kamers,

par produit et les obligations du contractant doivent être définies,
en dat de verplichtingen van de contractant moeten worden omschreven,

la section 2, une section 1re/1 intitulée"Régime particulier portant exclusivement sur la responsabilité solidaire du contractant direct en cas d'activités dans le domaine de la construction". Art.
tussen afdeling 1 en afdeling 2 een afdeling 1/1 ingevoegd met als opschrift"Bijzondere regeling die uitsluitend betrekking heeft op de hoofdelijke aansprakelijkheid van de rechtstreekse contractant, in geval van activiteiten in de bouwsector". Art.

fraudes sont le fait du contractant, le pouvoir adjudicateur peut en outre refuser d'effectuer le paiement,
onregelmatigheden of fraude door de contractant zijn begaan, kan de aanbestedende dienst bovendien weigeren te betalen,

examinera également le processus de sélection du contractant et vérifiera la compatibilité des procédures adoptées par les ordonnateurs avec les règles du règlement financier
onderzoekt ook de procedure voor het selecteren van een aannemer en controleert de overeenstemming van de procedures die zijn vastgelegd door de ordonnateurs met de voorschriften van het Financieel Reglement

Par ailleurs dans deux projets de l'échantillon le rôle du Contractant avait été transféré à l'institution du pays eligible pour la 3ème année du projet,
In twee projecten uit de steekproef was de rol van contractant overigens in het 3de jaar overgedragen naar de instelling in het steungerechtigde land, en de accountantsonderzoeken die in Praag( CZ)

Même si, au Danemark, les perspectives de protection du contractant le plus faible par rapport aux conditions générales imposées par l'autre partie sont vraisemblablement meilleures
Hoewel voor de zwakkere contractant de mogelijkheden tot bescherming tegen door de andere partij opgelegde algemene voorwaarden in Denemarken dus waarschijnlijk beter zijn

Par les procédures de la conclusion des marchés de commerce extérieur il faut comprendre l'activité commerciale dirigée sur la recherche du contractant, l'établissement avec lui du contact,
Beneden de procedures van concluderend van de vreemd-koopmanschap onderhandelt volgt te begrijpen commerciele activiteit richtte zich op otyskanie kontragenta, ascertainment met hem van het contact, toebereiding

Lorsque les activités du contractant portent sur l'extraction et le transport de nodules polymétalliques ainsi que sur la production commerciale, à titre principal, de trois métaux traités, à savoir le cobalt, le cuivre et le bickel, le montant des recettes nettes imputables du contractant ne peut être inférieur à 25 p. 100 de ses recettes nettes.
Indien de contractant zich bezighoudt met de diepzeemijnbouw, het vervoer van metaalknollen en de productie van voornamelijk drie be- en verwerkte metalen, namelijk kobalt, koper en nikkel, is het bedrag van de netto opbrengst niet minder dan 25 procent van de netto opbrengst van de contractant.

et les obligations du contractant doivent être définies,
moeten de verplichtingen van de contractsluitende partij worden vastgesteld,

en déduction des paiements intermédiaires ou de solde effectués au bénéfice du contractant dans les conditions prévues par le contrat.
de voorfinanciering wordt afgetrokken van tussentijdse betalingen of saldobetalingen aan de contractant volgens de voorwaarden van de overeenkomst.

le Secrétaire général ou le représentant désigné du contractant, selon le cas.
wordt schriftelijk geformuleerd door de Secretaris-generaal of door de vertegenwoordiger die de contractant aangeduid heeft, naargelang het geval.