DOOR DE CONTRACTANT - vertaling in Frans

• par le contractant
• du contractant

Voorbeelden van het gebruik van Door de contractant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bedoelde gevallen van overmacht, wordt, wanneer de contractuele opslagperiode door de contractant niet in acht wordt genomen voor de totale opgeslagen hoeveelheid,
la fin de la période de stockage contractuel n'est pas respectée par le contractant pour la totalité de la quantité stockée, chaque jour calendrier

die resultaten voor eigen gebruik en heeft het recht om niet-exclusieve licenties aan derden te verlenen of om die licentie door de deelnemende contractant te doen verlenen, teneinde de resultaten onder eerlijke en redelijke voorwaarden te exploiteren.
de redevances pour leur usage propre, ainsi que du droit de concéder ou d'exiger des contractants participants qu'ils concèdent des licences non exclusives à des tiers en vue d'exploiter les résultats à des conditions équitables et raisonnables.

bedoelde gevallen van overmacht, wanneer het einde van de contractuele opslagperiode of de termijn van twee maanden als bedoeld in lid 4 door de contractant voor het totaal van de opgeslagen hoeveelheid niet in acht wordt genomen,
le délai de deux mois visé au paragraphe 4 n'est pas respecté par le contractant pour la totalité de la quantité stockée, chaque jour calendrier

moet worden voorzien in een onafhankelijke evaluatie van deze acties naast de interne evaluatie door de contractant; dat ook de wijze van uitvoering en financiering van deze externe evaluatie dient te worden gepreciseerd;
il est nécessaire de prévoir une évaluation indépendante de ces actions en plus de l'évaluation interne du contractant; qu'il y a lieu également de préciser les modalités de mise en oeuvre et de financement de cette évaluation externe;

de twee windmolens van elk 30 KW niet meer in bedrijf waren, noch door de contractant( SMA Regelsysteme Gmbh,
de 30 kW chacune, n'étaient plus en fonctionnement, ni par le contractant(SMA Regelsysteme GmbH,

Voor de toepassing van lid 1 geldt dat, wanneer door de contractant opgezette acties worden uitgevoerd in een andere lidstaat
En vue de l'application des dispositions du paragraphe 1, lorsque des actions menées par le contractant sont réalisées dans un État membre autre

van het wettelijke pandrecht volgens§ 1101 ABGB[Oostenrijks Algemeen Burgerlijk Wetboek] op de door de contractant of de gast ingebrachte voorwerpen.
le droit légal de gage selon le§ 1101 ABGB sur les objets apportés par le contractant resp. par l'hôte.

rekening houdend met de maatregelen die reeds door de contractant genomen werden, welke maatregelen vereist zijn om op efficiŽnte wijze
compte tenu des mesures déjà prises par le contractant, les dispositions nécessaires pour faire face efficacement audit incident

51 octrooiaanvragen ingediend door de contractanten.
51 demandes de brevet déposées par les contractants.

Kosten die door de contractanten worden gemaakt, kunnen alleen na de aanvangsdatum ten laste komen van het contract.
Ce n'est qu'après la date de démarrage du contrat que les dépenses effectuées par les contractants peuvent être prises en charge par le contrat.

De datum van die goedkeuring heeft derhalve niet dezelfde contractuele waarde als de ondertekening door de contractanten. _BAR.
La date de cet endossement n'a donc pas de valeur contractuelle au même titre que la signature des contractants. _BAR.

van geschikte methodologieën en correcte procedures door de contractanten;
prévoient l'application de méthodes appropriées par les contractants;

oefent toezicht uit op de door de contractanten verrichte werkzaamheden of verleende diensten.
les prestations de services effectuées par les contractants.

Het feit dat een clausule die ten doel heeft de mededinging te beperken, door de contractanten niet is uitgevoerd, volstaat niet om deze aan het verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag te onttrekken 4.
Le fait qu'une clause qui a pour objet de restreindre la concurrence n'a pas été mise en oeuvre par les contractants ne suffit donc pas à la soustraire à l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité 2.

contracten zonder datering te ondertekenen, of de door hen goedgekeurde contracten niet verplicht te laten dateren door de contractanten en de nationale ordonnateur.
de ne pas exiger l'apposition de la date par les contractants et l'ordonnateur national des contrats qu'elles approuvent.

VAL-I-PAC vervolledigt zijn modelovereenkomst in bijlage bij de erkenningsaanvraag met de praktische modaliteiten voor de maandelijkse en jaarlijkse declaratie door de contractanten betreffende de verwerking van het verpakkingsafval.
VAL-I-PAC complète son modèle de convention en annexe à la demande d'agrément par les modalités pratiques pour la déclaration annuelle et mensuelle des contractants en ce qui concerne le traitement des déchets d'emballages.

doorlopend proces dat contractuele activiteiten op het gebied van verslaglegging door de contractanten, bezoeken ter plaatse
continu qui comprend des activités contractuelles de rapport de la part des contractants, des visites sur sites,

het verlaten van genoemd grondgebied door de agenten van de Deelnemers aan dit akkoord en hun personeel alsook door de contractanten, onderaannemers, consultants
la sortie dudit territoire des agents des Contributeurs au présent accord et de leur personnel, ainsi que des contractants, sous-contractants, consultants

zowel door de personeelsleden van het Agentschap als door de contractanten en bezoekers.
tant par les agents de l'Agence que par les contractants et les visiteurs.

zij zich ervan vergewist had dat de door de contractanten doorgevoerde wijziging van de overeenkomst alle twijfels wegnam over mogelijke samenwerking tussen de oprichters bij de marketing van de producten van hun gemeenschappelijke on derneming via hun respectieve distributienetwerken.
la modification des accords effectuée par les parties contractantes avait pour effet de lever les doutes quant à un risque de coopération entre les fondatrices au stade de la commercialisation des produits de l'entreprise commune dans leurs réseaux de distribution respectifs.