VAN DE AANTASTING - vertaling in Frans

• de la dégradation
• de l'atteinte

Voorbeelden van het gebruik van Van de aantasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Landen die in aanmerking willen komen voor financiële regelingen ter bestrijding van de ontbossing en van de aantasting van bossen, zouden voortaan duidelijk moeten maken dat ze niet geïnteresseerd zijn in een" aflaathandel", maar juist een duurzame
Les États souhaitant bénéficier des instruments financiers mis sur pied dans l'objectif de faire reculer la déforestation et la dégradation des forêts devraient prouver qu'ils ne sont pas intéressés par un"commerce d'indulgence",

Landen die in aanmerking willen komen voor financiële regelingen ter bestrijding van de ontbossing en van de aantasting van bossen, zouden voortaan duidelijk moeten maken dat ze niet geïnteresseerd zijn in een" aflaathandel", maar juist een duurzame
Les États souhaitant bénéficier des instruments financiers mis sur pied dans l'objectif de faire reculer la déforestation et la dégradation des forêts devraient prouver qu'ils ne sont pas intéressés par un"trafic d'indulgences"

van de groene boekhouding, die inhoudt dat de verbruikers de reële kosten van de aantasting van het milieu moeten betalen.
de la comptabilité verte, c'est-à-dire en faisant payer aux utilisateurs le coût réel des dégradations de l'environnement.

De beide partijen erkennen dat onder meer het tot staan brengen van de aantasting van bodem- en bosbestand,
Les deux Parties reconnaissent que l'arrêt de la dégradation du capital foncier

Zelfs als men ervan uitgaat dat de slachtoffers van een medische fout door het feit van de aantasting van de lichamelijke integriteit noodzakelijkerwijze slachtoffer zouden zijn van een strafrechtelijke fout,
En admettant même que les victimes d'une faute médicale soient par le fait de l'atteinte à l'intégrité physique nécessairement victimes d'une faute pénale,

Wat de zwaarwichtigheid van de aantasting van het recht op persoonlijke levenssfeer van de betrokken personen betreft,
De la gravité de l'atteinte au droit des personnes concernées au respect de leur vie privée,

de bestrijding van de aantasting van het milieu, het opzetten van veerkrachtige instellingen die in staat zijn spanningen op te sporen
lutter contre la dégradation de l'environnement, mettre en place des institutions résilientes, capables de détecter

op die manier het nadelig effect van de aantasting van het milieu en van de werkplek op de gezondheid te helpen verminderen
d'aider à réduire l'impact négatif des altérations de l'environnement et du lieu de travail sur la santé

anderzijds controle mogelijk maken van de aantasting(recente invasie door Chromolaena odorata)
d'autre part, à permettre le contrôle des dégradations(invasion récente de Chromolaena odorata)

productie draagt ook bij aan het Vlaggenschipinitiatief inzake een efficiënt gebruik van hulpbronnen in het kader van de Europa 2020-strategie door de macrodoelstellingen van het beleid inzake een efficiënt gebruik van hulpbronnen( de economische groei loskoppelen van het gebruik van hulpbronnen en van de aantasting van het milieu) te helpen omzetten in microdoelstellingen
de la stratégie«Europe 2020»; en effet, cette politique contribue à transformer les objectifs fixés au niveau macro‑économique par la politique concernant l'utilisation efficace des ressources(dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources et de la dégradation de l'environnement) en objectifs microéconomiques,

Ook vormen terroristische handelingen een van de ernstigste aantastingen van de democratie en de rechtsstaat,
Ils représentent également l'une des atteintes les plus graves aux principes de la démocratie

De effecten van de aantasting van de ozonlaag en zure regen houden niet op bij de nationale grenzen.
Les effets de la réduction de la couche d'ozone et les pluies acides ne connaîssent pas de frontières nationales.

werking van natuurlijke systemen en stopzetting van de aantasting van biodiversiteit, zowel in de Europese Unie
le fonctionnement des systèmes naturels, et mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité dans l'Union européenne

Indien het gericht wordt ingezet kan het Europese innovatiepotentieel technologieën helpen ontwikkelen die andere landen eventueel nodig hebben voor de totstandbrenging van economische groei in combinatie met een vermindering van de aantasting van het milieu.
Le potentiel d'innovation de l'Europe, s'il est bien ciblé, peut permettre d'élaborer des technologies dont d'autres pays sont susceptibles d'avoir besoin pour développer leur économie tout en limitant la dégradation de l'environnement.

Ook dienen wij teksten af te wijzen die het terrorisme willen bestrijden ten koste van de aantasting van de vrijheden en grondrechten die de kern van de democratie vormen.
sera jamais approuvé et en rejetant des textes inspirés même au prix d'une limitation des libertés et des droits fondamentaux qui sont au c? ur de la démocratie.

werking van natuurlijke systemen en stopzetting van de aantasting van biodiversiteit, zowel in de Europese Unie
le fonctionnement des systèmes naturels et mettre un terme à l'appauvrissement de la diversité biologique, tant à l'intérieur

Wat betreft de kwestie van de aantasting van de biodiversiteit, vind ik het belangrijk
En ce qui concerne la question des dommages engendrés à la biodiversité,

de beheersing van de aantasting van het milieu en de instandhouding van de essentiële diensten die door de natuurlijke hulpbronnen worden geleverd,
arrêter la dégradation de l'environnement et préserver les services essentiels fournis par les ressources naturelles,

aspect van het GVB, en de visserijsector heeft het meest te lijden van de aantasting van het maritieme milieu,
la pêche est le principal secteur touché par les atteintes au milieu marin,

Wij zijn ons bewust van de kritieke toestand waarin onze planeet verkeert, van de aantasting van het milieu, de vervuiling,
Nous connaissons la situation critique dans laquelle se trouve notre planète, sa détérioration, la pollution, l'épuisement des ressources naturelles