VAN DE AANTASTING - vertaling in Spaans

• de la degradación
• del deterioro
• del daño
• de la afectación
• de la infestación

Voorbeelden van het gebruik van Van de aantasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het voorziene plan of programma aan het verminderen van de aantasting van het milieu kan bijdragen.
programa previsto puede contribuir a reducir los daños para el medio ambiente.

op ijs te verminderen van de aantasting van de insuline.
con hielo para reducir la degradación de insulina.

productie en onderhoud van producten van de aantasting van het milieu.
mantenimiento de productos de degradación del medio ambiente.

gefinancierd door USAID om deze historische bezienswaardigheden van de gevolgen van de aantasting te beschermen.
financiado por USAID para proteger estos lugares históricos de los efectos de la invasión.

Afgezien van de ontstane aantasting van het milieu veroorzaakt het huidige systeem over schotten die zwaar op de begroting van de Ge meenschap drukken,
Además de la degradación del medio ambiente, el sistema actual genera excedentes con costes elevados

Alle studenten krijgen een dieper inzicht in zowel de impact van de aantasting van het milieu op de samenleving en de effecten op
Todos los estudiantes adquieren una comprensión más profunda tanto del impacto de la degradación ambiental en la sociedad

het ontstaan van zowel ver ontreiniging als afval bij de produktie is de in dustrie echter een van de belangrijkste oorzaken van de aantasting van het milieu.
los procesos de producción y la generación de contaminación y residuos, el sector industrial es uno de los principales responsables de la degradación del medio ambiente.

nomadische herdersvolken in Sub-Sahariaans Afrika worden gezien als de oorzaak van de aantasting van het milieu.'.
el tamaño de los rebaños son, en todo caso, beneficioso porque"> los pastores nómadas en el África subsahariana están estrechamente visto como una de las causas de la degradación ambiental.".

om zo bij te dragen aan het verminderen van de aantasting van het kust- en mariene milieu.
a fin de contribuir a la reducción de la degradación del medio costero y marino.

van epidemische ziektes te voorkomen en de negatieve gevolgen van de aantasting van het milieu.
evitar consecuencias negativas para la salud de la degradación del medio ambiente.

multilaterale samenwerking te zorgen voor de ondersteuning en aanvulling van de nationale inspanningen van ontwikkelingslanden met betrekking tot vorming met betrekking tot voorkoming en vermindering van de aantasting van het mariene milieu.
los esfuerzos que realicen en el plano nacional los países en desarrollo en lo que respecta al fomento de los recursos humanos para la prevención y reducción de la degradación del medio marino.

met inbegrip van oorzaken en effecten van de aantasting van het mariene milieu, als basis voor het beheren ervan;
incluidas las causas y los efectos de la degradación marina, como base para la ordenación;

Een beperking van de aantasting van of risico's voor het milieu bij het gebruik van energie(opwarming van de aarde, verzuring, uitputting van niet-hernieuwbare hulpbronnen)
La disminución de los daños o riesgos ambientales derivados del consumo de energía(calentamiento del planeta,

Een van de eerste tekenen van de aantasting van het perifere zenuwstelsel(chronische neuropathie)
Uno de los primeros signos de afectación periférica(neuropatía crónica)

Huisvuil en industriële vervuiling zijn de belangrijkste oorzaken van de aantasting van onze Europese rivieren. Slechts 40 procent van deze rivieren voldoet aan de kwaliteitsdoelstellingen die volgens verschillende methoden zijn vastgesteld.
La contaminación doméstica e industrial se ha convertido en la principal fuente de degradación de nuestros ríos europeos de los cuales solamente el 40% alcanza los objetivos de calidad fijados en función de los diferentes usos.

(4) Het is tot nu toe niet mogelijk geweest om de bron van de aantasting te bepalen, al wijzen sommige gegevens in de richting van verpakkingsmateriaal als meest waarschijnlijke bron.
(4) Aunque no se ha conseguido determinar aún la fuente de la contaminación, algunos indicios apuntan a que el material de embalaje es la vía más probable.

wij kennis genomen hebben van de wettelijke aantasting en het ons technisch mogelijk en redelijk is om
tengamos conocimiento de la vulneración de un derecho y dispongamos de los medios técnicos

bestrijdingsstrategieén voor het beheersen en terugdringen van de aantasting van terrestrische hulpbronnen in voor verwoestijning en bodemerosie gevoelige gebieden,
estrategias de lucha para controlar y reducir la degradación de los recursos edáficos en zonas sensibles a la desertización

Nu wil ik mij ten overstaan van de wereldwijde aantasting van het milieu tot iedereen richten die deze planeet bewoont… In deze encycliek stel ik mij ten doel met allen in dialoog te treden betreffende ons gemeenschappelijke huis”.[4].
Ahora, frente al deterioro ambiental global, quiero dirigirme a cada persona que habita este planeta… En esta encíclica, intento especialmente entrar en diálogo con todos acerca de nuestra casa común”(LS 3).

Het kan niet bestaan dat wij een van de meest elementaire sectoren van de aantasting van de menselijke waardigheid- vooral gelet op de bijzondere kwetsbaarheid van minderjarigen- uit het strafrecht halen.
No puede ser que excluyamos del derecho penal de la culpabilidad uno de los sectores más elementales del ataque a la dignidad humana-en especial si contemplamos que los menores son particularmente dignos de protección.