EEN AANTASTING - vertaling in Spaans

• una infestación
• un ataque
• afecta
• deterioro
• una degradación
• una afectación
• dañando
• deteriore

Voorbeelden van het gebruik van Een aantasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is er vaak een aantasting van de rozenpopulatie.
a menudo hay una infestación de poblaciones de rosas.

Ook bij de vorming van bloemen op de lisdodde heeft een overmatige aantasting door algen een negatief effect.
También en la formación de flores en la espadaña, una infestación excesiva de algas tiene un efecto negativo.

Het is een aantasting van mensenrechten en een aantasting van internationaal recht,
Es una violación de los derechos humanos y de las leyes internacionales,

Digitale opslag van vingerafdrukken van immigranten vormt een aantasting van de vrijheid van het individu.
El registro informatizado de las huellas digitales es un atentado contra la libertad individual.

Voor de auto-industrie gaan registratiebelastingen gepaard met hoge kosten en een aantasting van het concurrentievermogen. Ook leiden zij tot de fragmentatie van de automarkt.
Los impuestos de matriculación también conllevan gastos elevados y una reducción de la competitividad de la industria del automóvil y ocasionan la fragmentación de su mercado.

Een aantasting door wortelknobbelaaltjes is waarschijnlijk een van de minst besproken maar zeer schadelijke plagen in het tuinlandschap.
Una plaga de nematodos con nudos radiculares es probablemente una de las plagas menos comentadas pero muy dañinas en el paisaje de la jardinería.

Schade": een meetbare negatieve verandering in de natuurlijke rijkdommen of een meetbare aantasting van een ecosysteemfunctie, die direct of indirect optreedt;
Daños", el cambio adverso mensurable de un recurso natural o el perjuicio mensurable a un servicio de recursos naturales, tanto si se producen directa como indirectamente;

Men moet zich onthouden van elke handeling die een ernstige aantasting, vernietiging of contaminatie van het leefmilieu kan veroorzaken.
Las personas deberán abstenerse de cualquier acto que cause deprecación, destrucción o contaminación graves al medio ambiente.

Deze aanzet tot genocide is een aantasting van de Conventie voor Preventie
Esta incitación al genocidio es una violación de la Convención sobre la Prevención

Dit betekent een fundamentele aantasting van de nationale parlementen. De nationale parlementen hebben in veel lidstaten een dubbel zo hoge democratische legitimiteit als het Europees Parlement.
Básicamente, esto significa un debilitamiento de los parlamentos nacionales que tienen en muchos Estados miembros el doble de legitimidad democrática que el Parlamento Europeo.

We zullen uw persoonlijke gegevens niet voor deze doeleinden verwerken als dit een ongerechtvaardigde aantasting van uw eigen belangen,
No procesaremos sus datos personales para estos fines si hacerlo constituiría una interferencia injustificada con sus propios intereses,

Voor anderen zou dit kunnen benadrukken ontwikkelingsstoornis(DLD), een langdurige aantasting van taalvaardigheden.
Para otros, esto podría resaltar trastorno del desarrollo del lenguaje(DLD), un deterioro a largo plazo de las habilidades del lenguaje.

Het Europees Parlement kan en mag niet lijdzaam toekijken bij een dergelijke aantasting van de rechtsstaat.
El Parlamento Europeo no puede ni debe permanecer sordo y mudo ante tal violación del Estado de Derecho.

Ieder voortbestaan van de Raad betekent een aantasting van de parlementaire democratie.
cualquier forma de perpetuar su existencia significa un perjuicio para la democracia parlamentaria.

In navolging van de afschaffing van deze unieke com munautaire belasting stelt de Commissie nu een aantasting van het enige geïntegreerde beleid van de Europese Unie voor.
Tras el abandono de este único impuesto comunitario, la Comisión propone ahora malograr la única política inte grada de la Unión Europea.

pas ingrijpende maatregelen worden genomen wanneer een aantasting van de rechten van de belanghebbenden gerechtvaardigd is.
medidas de intervención cuando esté justificada la interferencia con los derechos de las partes interesadas.

Daarom is het belangrijk dat de hondeneigenaars deze hondenallergieën kennen en de passende preventieve maatregelen nemen bij eerste tekenen van een aantasting.
Por lo tanto, es extremadamente importante que los dueños de perros conozcan estas alergias de los perros a fin de establecer algunas medidas preventivas a la primera señal del ataque.

Het kan daardoor niet worden uitgesloten dat in sommige gevallen een aantasting van trips setosus wordt verward met Echino trips.
Por lo tanto, en algunos casos puede confundirse una infestación de Thrips setosus con una de Echinothrips.

Hun verschrikkelijke ervaring kan erger worden gemaakt door een moeilijk onderzoek of proces, een aantasting van hun privacy of de niet-respectvolle behandeling van hun zaak.
Su traumática experiencia puede verse agravada por una investigación o un juicio difíciles, la intromisión en su vida privada o un tratamiento irrespetuoso de su caso.

Een droge huid is vaak het gevolg van een aantasting van de barrièrefunctie van de huid.
Una piel seca es con frecuencia consecuencia de alteraciones de la función barrera de la piel.