EEN AANTASTING - vertaling in Frans

• une atteinte
• atteinte
• une attaque
• une détérioration
• une dégradation
• d'une atteinte
• une altération

Voorbeelden van het gebruik van Een aantasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij worden geconfronteerd met een inbreuk op de openbare vrijheden en een aantasting van de democratie van dit Parlement.
Nous sommes confrontés à une violation des libertés publiques et à une atteinte à la démocratie dans ce Parlement.

Ofwel een bijkomend risico voor de mens of een aantasting van het leefmilieu inhoudt;
Constituer un risque complémentaire pour l'homme ou représenter une menace pour l'environnement;

Elk opzettelijk streven naar terugkeer van enige vorm van snelheidsbegrenzing werd ervaren als een aantasting van de individuele vrijheid van de automobilist of als een hindernis voor gunstige winstcijfers voor transportondernemingen.
Toute tentative volontaire vers un retour de quelque forme de limitation de vitesse était ressentie comme une atteinte à la liberté individuelle de l'automobiliste ou comme un obstacle à un chiffre d'affaires favorable pour les entreprises de transport.

het bewaren hiervan in het paspoort een aantasting vormen van de rechten op eerbiediging van het privéleven
leur conservation dans le passeport constituent une atteinte aux droits au respect de la vie privée

Zoutmistesten zijn versneld corrosietest die een corrosieve aantasting van gecoate monsters veroorzaakt om evalueren(meestal relatief) de geschiktheid van
Les tests de brouillard salin sont accélérés test de corrosion qui produit une attaque corrosive pour les échantillons revêtus

personen ten gevolge van een aantasting van het milieu, door het recht van de Staat op wiens grondgebied de schade zich heeft voorgedaan
aux personnes résultant d'une atteinte à l'environnement, par le droit de l'Etat sur le territoire duquel le dommage est survenu

Naar mijn gevoel zou amendement 11 een stap achteruit zijn en een aantasting van de vorige richtlijn van 1989, omdat daarin staat
L'amendement n" 11 constituerait à mon sens un retour en arrière et une attaque contre la précédente directive de 1989 dans la mesure où il stipule

ten gevolge van een aantasting van het milieu, rekening houdend met besparingen en kosten;
en conséquence d'une détérioration de l'environnement, tout en tenant compte des économies et des coûts;

de enige bedoeling van de wetgever erin bestond te ontsnappen aan een veroordeling, wat een onduldbare aantasting van het beginsel van de scheiding der machten inhoudt.
le législateur avait pour seul but d'échapper à une condamnation, ce qui constitue une atteinte intolérable au principe de la séparation des pouvoirs.

de UV-A lampen een snellere aantasting zullen veroorzaken?
les lampes UV-A provoqueront une dégradation plus rapide?

van het recht op leven, die een aantasting van de menselijke waardigheid vormt.
du droit à la vie et qui constitue une atteinte à la dignité humaine.

Het gebruik van BST bij de melkproduktie wordt beschouwd als een aantasting van de kwaliteit van de melk en van het beeld van melk als natuurprodukt;
Le recours à la BST dans la production de lait est considéré comme une altération de la qualité du lait et une altération de son image en tant que produit naturel; et que.

aan de conclusie dat het doden(voor het plezier van lekker eten) een aantasting van de grondrechten van dieren is.
l'abattage(pour le plaisir d'un bon repas) est une atteinte aux droits fondamentaux des animaux.

waardoor een aantasting van de fundamentele rechten en vrijheden van het individu niet wordt uitgesloten.
ce qui a pour conséquence qu'une atteinte aux libertés et droits fondamentaux de l'individu n'est pas exclue.

Tekenen vertonen van een aantasting van het centrale motoneuron en het perifere motoneuron, in twee verschillende streken, alsmede van een aantasting van het centrale motoneuron in een bovenliggende streek;
Présenter des signes d'atteinte du motoneurone central et du motoneurone périphérique dans deux régions différentes, ainsi qu'une atteinte du motoneurone central dans une région sus-jacente;

In geval van een ernstige aantasting van het bewustzijn of van de communicatiecapaciteiten van de patiënt die een anamnese onmogelijk maakt van de eventuele risico's vermeld in de 6 voorgaande alinea's.»;
En cas d'altération sévère de l'état de conscience ou de la capacité de communiquer du patient, rendant impossible l'anamnèse relative aux éventuelles situations de risque mentionnées dans les 6 alinéas précédents.»;

Wij hebben deze aanpak altijd verworpen, daar het een aantasting is van de fiscale soevereiniteit van de lidstaten
Nous avons toujours rejeté cette voie, car il s'agit d'une attaque contre la souveraineté fiscale des États membres

Dit betekent een ernstige aantasting van de democratie in die zin
Cela implique un affaiblissement sérieux de la démocratie,

Op de algemene indruk en waarnemingen van de inspecteur gebaseerde bewijzen dat er een ernstige aantasting van of gebreken aan de romp
L'impression générale et les observations de l'inspecteur permettent d'établir qu'il existe de graves détériorations ou anomalies dans la coque

Voorts betekent dit enerzijds een aantasting van het zelfbesef van het Europees Parlement en anderzijds een belemmering
Cela aurait en outre pour effet, d'une part de porter préjudice à l'image que le Parlement européen a de lui même,