VAN DE AFWIKKELING - vertaling in Frans

• du règlement
• la liquidation
• de l'exécution
• de la résolution
• de décantation

Voorbeelden van het gebruik van Van de afwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

procedures vereist om tot een voldoende convergente toepassing van de afwikkeling door de nationale autoriteiten te komen.
est nécessaire pour assurer une convergence suffisante dans l'application de la résolution par les autorités nationales.

Tegen de achtergrond van de invoering van het IPA op 1 januari 2007 dient dit krediet ter dekking van de afwikkeling van eer-der in het kader van de pretoetredingssteun aan Turkije aangegane contractuele verplichtingen.
Dans le contexte de l'introduction de l'IAP le 1 er janvier 2007, ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement dans le cadre de l'aide de préadhésion octroyée à la Turquie.

te· beheren is en tot ontoelaatbare ondoorzichtigheid van de financiële afwikkeling van de afzonderlijke aanpassingsmaatregelen leidt.
qu'il conduit à une absence de transparence inacceptable de l'exécution financière des différents cas de réadaptation.

De Raad verklaarde dat er een politiek akkoord bereikt was over de tekst van een gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen.
Le Conseil a déclaré qu'il était parvenu à un accord politique au sujet du texte de la position commune sur la directive concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.

het instrument voor pretoetredingssteun(IPA) op 1 januari 2007 dient dit krediet ter dekking van de afwikkeling van eerder in het kader van de Cards-bijstand aan de westelijke Balkan aangegane contractuele verplichtingen.
ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement dans le cadre de l'aide CARDS octroyée aux pays des Balkans occidentaux.

houden met name rekening met de economische gevolgen van de afwikkeling voor de getroffen lidstaten
tiennent compte en particulier de l'impact économique de la résolution dans les États membres affectés

De richtlijn betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling pakt het probleem van het systeemrisico aan,
La directive sur le caractère définitif des règlements aborde le problème du risque systémique,

De persoonlijke gegevens van de gebruiker worden in het kader van de afwikkeling overgedragen aan de verantwoordelijke transportonderneming
Les données à caractère personnel de l'utilisateur sont transmises, dans le cas de l'exécution, à l'entreprise de transport chargée de la livraison

Advies inzake de tenuitvoerlegging van Richtlijn 98/26/ EG betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen CON/ 1999/9.
Avis sur la mise en œuvre de la directive 98/26/ CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres( directive concernant le caractère définitif du règlement) CON/ 1999/9.

Advies inzake wijzigingen van de wet tot uitvoering van Richtlijn 98/26/ EG betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelings-systemen( Finaliteitsrichtlijn) CON/ 2005/28.
Avis sur la modification de la loi mettant en œuvre la directive 98/26/ CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres( directive sur le caractère définitif du règlement) CON/ 2005/28.

Uw betalingsgegevens geven wij in het kader van de afwikkeling van betalingen door aan de daarmee belaste kredietinstelling,
Dans le cadre du traitement du paiement de la marchandise, les données que nous collectons ne sont

Afzien van de individuele afwikkeling van de schadegevallen bij schaden van meer dan 200 000 Ffr.
Qu'elles renoncent à régler individuellement les sinistres

in euro omgerekend en daarna ter registratie van de afwikkeling of compensatie weer in nationale munt omgerekend.
par le marché organisé, et ensuite reconvertis en monnaie nationale pour l'enregistrement des opérations de liquidation ou de compensation.

de afzonderlijke instellingen, sectoren en centrale banken verdere maatregelen moeten nemen om de systeem-brede risico's van de afwikkeling van valutatransacties voor de financiële stabiliteit te reduceren.
de prendre de nouvelles mesures afin de faire face aux risques systémiques que les expositions au risque de règlement dans les opérations de change font courir à la stabilité financière.

de wederzijdse waarborging van nationale regelingen in geval van de afwikkeling van grensoverschrijdende groepen( artikel 98)
la mutualisation des dispositifs nationaux en cas de résolution de groupes transnationaux(article 98),

De dagelijkse betalingen zijn hoog genoeg om te verhinderen dat de verkoper winst kan maken uit het mislukken van de afwikkeling en om natuurlijke en rechtspersonen te ontraden de afwikkeling te laten mislukken.
Ces paiements journaliers sont suffisamment élevés pour empêcher le vendeur de tirer profit de l'absence de règlement et pour dissuader les personnes physiques ou morales d'omettre d'effectuer le règlement..

Gelet op de wet van 28 april 1999 houdende omzetting van Richtlijn 98/26/EG van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen, inzonderheid op artikel 2,§ 1 en§ 5, eerste lid;
Vu la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, notamment l'article 2,§ 1er et§ 5, 1er alinéa;

Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die de Europese structuurfondsen in vorige programmeringsperioden hebben aangegaan voor innoverende acties,
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes par le FSE, au titre des actions innovatrices

De invoering van stabiliteitsobligaties kan een verdere katalysator in de integratie van de afwikkeling van Europese effecten zijn,
L'introduction d'obligations de stabilité pourrait être un catalyseur supplémentaire pour l'intégration du règlement des titres européens,

Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de verplichtingen die zijn aangegaan uit hoofde van de algemene doelstellingen van Life I
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés résultant des objectifs généraux de LIFE I