VAN DE AFWIKKELING - vertaling in Spaans

• de la liquidación
• de la resolución
• de la solución
• de la tramitación
• del asentamiento

Voorbeelden van het gebruik van Van de afwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien deposito's in de context van de afwikkeling van een instelling aan een andere instelling worden overgedragen, mogen de deposanten niet verzekerd zijn boven het dekkingsniveau dat in Richtlijn 2014/49/EU is vastgelegd.
En caso de que los depósitos se transmitan a otro ente en el contexto de la resolución de un ente, los depositantes no deben estar asegurados más allá del nivel de cobertura previsto en la Directiva 2014/49/UE.

Standaard 8: Onherroepelijkheid van de afwikkeling Onherroepelijkheid van de afwikkeling binnen de werkdag moet worden verkregen door real-time- en/of multiple-batch-verwerking om de risico's te verminderen
Estándar 8: Momento de la firmeza en la liquidación La firmeza intradía de la liquidación debe lograrse mediante el proceso en tiempo real y/o porciclos múltiples,

Het doel was om een deel van de afwikkeling van Quebec om te zetten in een magazijn voor hun exclusieve gebruik,
El objetivo era convertir una parte del asentamiento de Quebec en un almacén para su uso exclusivo,

Wanneer deposito's in de context van de afwikkeling van een entiteit aan een andere entiteit worden overgedragen, mogen de deposanten niet verzekerd zijn boven het dekkingsniveau dat in Richtlijn 2014/49/EU is vastgelegd.
En caso de que los depósitos se transmitan a otra entidad en el contexto de la resolución de una entidad, los depositantes no deben estar asegurados más allá del nivel de cobertura previsto en la Directiva 2014/49/UE.

Het krediet is in zekere zin dus integrerend deel van de afwikkeling, en zou als zodanig verband kunnen-
Por consiguiente, el crédito es en cierto sentido parte integrante de la liquidación y como tal podría(o debería,

(25)Het effect van de afwikkeling van de instelling op het financiële stelsel en op het vertrouwen van de financiële markten
(25)la posibilidad de evaluar debidamente el impacto de la resolución de la entidad en el sistema financiero

Advies inzake de uitbreiding van de werkingssfeer van wetgeving betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling in betalings- en afwikkelingssystemen( CON/ 2006/5).
Dictamen acerca de la extensión del ámbito de aplicación de la legislación sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores( CON/ 2006/5).

(76)Indien deposito's in de context van de afwikkeling van een kredietinstelling aan een andere instelling worden overgedragen,
(76)En caso de que los depósitos se transfieran a otra entidad en el contexto de la resolución de una entidad de crédito, los depositantes no

van Richtlijn 98/26/ EG betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings-
de la Directiva 98/26/ CE sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pago

De mate waarin het effect van de afwikkeling van de instelling op het financiële stelsel
El grado en que el impacto de la resolución de la entidad en el sistema financiero

geven de gekoppelde CSD's de resultaten van de afwikkeling ten minste dagelijks en onverwijld weer in hun boeken;
al menos diariamente y sin demora indebida los resultados de la liquidación en sus libros; d.

Depositogarantiestelsels moeten ook bijstand verlenen bij het financieren van de afwikkeling van kredietinstellingen, onder de in Richtlijn 2014/59/EU van het Europees Parlement en de Raad(7) bepaalde voorwaarden.
Los SGD deben apoyar también la financiación de la resolución de entidades de crédito con arreglo a la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo(7).

Een van de belangrijkste bijdragen van het Parlement tot de werking van het EOGFL was zijn onverdeelde steun aan de wijziging van verordening nr. 729/70 betreffende de financiering van het GLB als gevolg van de hervorming van de afwikkeling van de rekeningen.
Entre las principales aportaciones al funcionamiento del FEOGA por parte del Parlamento Europeo podemos des tacar su firme apoyo a la modificación del Reglamento 729/70 sobre la financiación de la PAC, como consecuencia de la reforma de la liquidación de cuentas.

In het geval van afwikkeling van een groep met grensoverschrijdende activiteiten moet bij alle afwikkelingsmaatregelen rekening worden gehouden met de mogelijke gevolgen van de afwikkeling in alle lidstaten waar de instelling
En caso de resolución de un grupo con actividades transfronterizas, toda medida de resolución debe tener en cuenta el posible impacto de la resolución en todos los Estados miembros en los que opera la entidad

akkoord kunnen voorstellen of om schorsing van de afwikkeling van de boedel in de secundaire insolventieprocedure kunnen verzoeken.
convenio, o bien solicitar el aplazamiento de la liquidación de la masa en el procedimiento de insolvencia secundario.

houden met name rekening met de economische gevolgen van de afwikkeling voor de getroffen lidstaten
tendrán en cuenta, en particular, el impacto económico de la resolución en los Estados miembros afectados

de openingstijden voor het verwerken van de afwikkeling en van de beheersdaden, en de sluitingstijden;
los horarios de apertura para el procesamiento de la liquidación y de las actuaciones societarias y las horas límite;

schijnbaar afgeschrikt van de afwikkeling door mijn licht, hun commodore toeterend de hele tijd met een regelmatige beat.
al parecer disuadidos de resolver por mi luz, sus graznidos comodoro todo el tiempo con un ritmo regular.

De afwikkelingsraad beschikt over ruime bevoegdheden om de aanpak van de afwikkeling van een bank te analyseren
La citada Junta disfrutará de amplios poderes para analizar la resolución de un banco y determinar el enfoque,

De naam is afgeleid van de afwikkeling van het grondgebied door Vikingen("Noormannen")
El nombre es sacado del establecimiento del territorio por Vikingos("Escandinavos")