VAN DE INSTELLING IN AFWIKKELING - vertaling in Spaans

• de la entidad objeto de resolución

Voorbeelden van het gebruik van Van de instelling in afwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ingeval de deposanten van de instelling in afwikkeling moeten worden terugbetaald,
y en caso de que los depositantes de la entidad necesiten ser reembolsados,

Behoudens artikel 85 kan de in de eerste alinea bedoelde overdracht worden uitgevoerd zonder toestemming van de aandeelhouders van de instellingen in afwikkeling of van andere derden
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 85, la transmisión contemplada en el párrafo primero podrá realizarse sin necesidad de obtener el consentimiento de los accionistas de las entidades objeto de resolución o de terceros diferentes de la entidad puente,

heeft de in lid 8 bedoelde verplichting betrekking op de activa en passiva die vanuit elk van de instellingen in afwikkeling zijn overgedragen, en niet op de overbruggingsinstelling zelf.
apartado 8 se aplicará a los activos y pasivos transmitidos desde cada una de las entidades objeto de resolución, y no a la entidad puente en sí.

De bevoegde autoriteit van elk bijkantoor van de instelling in afwikkeling;
A la autoridad competente de cualquier sucursal de la entidad objeto de resolución;

Voor de aankoop van activa van de instelling in afwikkeling;
Adquirir activos de la entidad objeto de resolución;

(a)de aandeelhouders van de instelling in afwikkeling dragen de eerste verliezen;
(a)que los accionistas de la entidad objeto de resolución asuman las primeras pérdidas;

De activa en eigendom van de instelling in afwikkeling te kunnen beheren en vervreemden.
Administrar y disponer de los activos y capitales de la entidad objeto de resolución.

De activa en passiva van de instelling in afwikkeling op basis van de waardering in de zin van artikel 20;
Los activos y pasivos de la entidad objeto de resolución a la luz de la valoración prevista en el artículo 20;

De daadwerkelijke behandeling die aandeelhouders en schuldeisers hebben genoten bij de afwikkeling van de instelling in afwikkeling; en;
El trato que efectivamente han recibido los accionistas y acreedores en la resolución de la entidad objeto de resolución, y.

Om de activa of verplichtingen van de instelling in afwikkeling, haar dochterondernemingen, een overbruggingsinstelling
Garantizar los activos o los pasivos de la entidad objeto de resolución, de sus filiales, de una entidad puente

de financiële positie van de instelling in afwikkeling zijn gebaseerd; en.
motivo la insolvencia o la situación financiera de la entidad objeto de resolución, y.

Om de activa of verplichtingen van de instelling in afwikkeling, haar dochterondernemingen, een overbruggingsinstelling
Garantizar los activos o los pasivos de la entidad objeto de resolución, de sus filiales, de una entidad puente

met inbegrip van aandeelhouders of crediteuren van de instelling in afwikkeling, te verkrijgen;
incluidos los accionistas o acreedores de la entidad objeto de resolución;

De vervanging van de instelling in afwikkeling door de ontvanger in elke juridische procedure met betrekking tot elk overgedragen financieel instrument,
La sustitución de la entidad objeto de resolución por el adquirente en cualquier procedimiento jurídico relativo a cualquier instrumento financiero,

door schuldeisers van de instelling in afwikkeling in volgorde van voorrang;
por los acreedores de la entidad objeto de resolución por orden de preferencia;

op rechtmatige wijze gemaakte kosten kunnen terugvorderen van de instelling in afwikkeling, overeenkomstig artikel 37, lid 7;
gasto razonable en que se haya incurrido correctamente por parte de la entidad objeto de resolución, de conformidad con el artículo 37, apartado 7;

Alle netto-opbrengsten van een overdracht van activa of passiva van de instelling in afwikkeling moeten bij toepassing van het instrument van verkoop van de onderneming toevallen aan de entiteit in de liquidatieprocedure.
Al aplicar el instrumento de venta del negocio, todo ingreso neto procedente de la transmisión de activos o pasivos de la entidad objeto de resolución debe beneficiar al ente restante en el procedimiento de liquidación.

aan de bekende aandeelhouders en crediteuren van de instelling in afwikkeling worden toegezonden.
se envíen a los accionistas y acreedores conocidos de la entidad objeto de resolución.

(d)de hogere managers van de instelling in afwikkeling dragen de verliezen die op grond van het burgerlijk
(d)que los altos directivos de la entidad objeto de resolución soporten, de acuerdo con el Derecho civil

andere eigendomsinstrumenten van de instelling in afwikkeling of van een relevante moederinstelling in afwikkeling;.
otros instrumentos de propiedad de la entidad objeto de resolución o de una entidad matriz objeto de resolución;.