VAN DE DICTATUUR - vertaling in Frans

• de la dictature
• de despotisme

Voorbeelden van het gebruik van Van de dictatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een voorbeeld voor andere Afrikaanse landen die zich nog niet hebben weten te bevrijden van de dictatuur die hen onderdrukt en hun ontwikkeling beperkt.
géostratégique en Afrique, et un exemple pour d'autres pays qui n'ont pas encore pu se libérer des dictatures qui les accablent et qui entravent leur développement.

de generaals kunnen politiek niet winnen, wat de terugkeer van de dictatuur, aanzienlijk geweld en een reeks humanitaire rampen nagenoeg zeker maakt.
les généraux ne peuvent l'emporter politiquement. On peut donc s'attendre au retour à une dictature, à une violence significative et à une série de catastrophes humanitaires.

Het Parlement herhaalt zijn veroorde ling van de militaire dictatuur in Birma en van alle schendingen van de mensenrechten door de Raad voor herstel van wet
Le Parlement réitère sa condamnation de la dictature militaire au Myanmar ainsi que de toutes les violations des droits

Terwijl het bij de syndicalisten en anarchisten berust op het afwijzen van de politieke macht, van de dictatuur van het proletariaat, beschouwde men het in de nieuwe stroming als de noodzakelijke voorwaarde voor de arbeidersklasse, om de politieke
Tandis que, chez les syndicalistes et les anarchistes cet antiparlementarisme est fondé sur le rejet du pouvoir politique, de la dictature du prolétariat, dans le nouveau courant il est vu comme la nécessaire condition préalable

de oudheid zijn verwaarloosd in deze universele geschiedenis, zijn de regering van 25 verschillende Romeinse keizers duurde van AD 180 AD 364 bedekt met een acht-pagina paragraaf"de periode van de militaire dictatuur".
les règnes de 25 empereurs romains différents d'une durée de 180 AD à 364 AD sont couverts dans une section de huit pages intitulé"la période de despotisme militaire".

in het tijdperk van de dictatuur van het proletariaat.
à l'époque de la dictature du prolétariat.

de periode van de militaire dictatuur, barbaarse doorgedrongen
la période de despotisme militaire, des incursions barbares

Ons programma van de dictatuur van het proletariaat die uitgaat van de democratie van de arbeidersraden geeft geen"abstracte normen"
Notre programme de dictature du prolétariat fondé sur la démocratie des conseils des travailleurs n'exprime donc de deux décennies de défaites de la révolution mondiale, est confirmé maintenant avec de plus en plus de force.">

vermoedelijk in politieke opdracht van de partij die de opvolger is van de communistische dictatuur.
C'était probablement sous les ordres politiques du parti qui a succédé à la dictature communiste.

kwamen na 8 mei in het oostelijke deel van Europa ook nog eens de onschuldige slachtoffers van de overgang van de dictatuur van het nationaal-socialisme naar de sovjetdictatuur,
il y eut, dans la moitié de l'Europe de l'Est, des victimes après le 8 mai: les victimes innocentes du changement de dictature du national-socialisme à la tyrannie soviétique,

nu werd op 5 oktober jl. een eerste belangrijke stap gezet naar het stopzetten van de dictatuur.
un premier pas important a été accompli en vue de mettre fin à la dictature.

hun doel bereikt hebben, namelijk het land bevrijden van de dictatuur van Saddam Hoessein,
la rapidité avec laquelle a été atteint l'objectif de libérer le pays de la dictature de Saddam Hussein,

Zoals de mensheid slechts tot de vernietiging der klassen kan komen door de overgangsperiode van de dictatuur van de onderdrukte klasse. Zo kan zij
De même que l'humanité ne peut aboutir à l'abolition des classes qu'en passant par la période de transition de la dictature de la classe opprimée,

Marx volgend, ontwikkelde, om de noodzakelijkheid van de dictatuur van het proletariaat in het algemeen te verklaren- gebruikt voor de bepaalde periode van de dictatuur na de zogenaamd reeds voltrokken liquidatie van alle kapitalistische klassen.
Lénine mit en avant pour expliquer la nécessité de la dictature du prolétariat en général- à une période déterminée de la dictature, après que la liquidation de toutes les classes capitalistes ait été soi-disant accomplie.

in die mate kan de wetgeving die betrekking heeft op de vakbonden ook gemakkelijk een wapen worden in de handen van de imperialistische dictatuur.
une dictature fasciste ouverte, dans cette mesure, la législation se rapportant aux syndicats peut facilement devenir une arme dans les mains de la dictature impérialiste.

de problemen van de zelfverdediging van de zegevierende proletarische revolutie en"> haar internationale uitbreiding de centrale problemen blijven van de dictatuur van het proletariaat.
les problèmes de l'autodéfense de la révolution prolétarienne victorieuse et"> de son extension internationale restent des problèmes centraux de la dictature du prolétariat.

we dan niet te maken hebben met een"versterking van de dictatuur van het proletariaat" maar met zijn ontaarding in de richting van bureaucratische staatsvormen.
il ne s'agit pas d'un" renforcement de la dictature du prolétariat", mais de sa dégénérescence vers des formes bureaucratiques d'État.

destijds de ideologie van de dictatuur van het proletariaat die in de wandelgangen van het Kremlin werd bekokstoofd
le fut naguère l'idéologie de la dictature du prolétariat dans les couloirs du Kremlin, ou, bien avant,

tijdens het laatste gereutel van de dictatuur en ook van de dictator, werd een van mijn cliënten
alors que la dictature et le dictateur également étaient aux affres de la mort,

hun ouders maar heel weinig kunnen doen om zich van de onmenselijke dictatuur van Saddam Hoessein te bevrijden?
leurs parents sont quasiment impuissants face à la dictature inhumaine de Saddam Hussein?