VAN DE DICTATUUR - vertaling in Spaans

• de la dictadura
• de las dictaduras
• de la dictatura

Voorbeelden van het gebruik van Van de dictatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor Chili begon de nacht van de militaire dictatuur, waarin het land overgeleverd werd aan Amerikaanse monopolies.
Chile entró en la noche oscura de una dictadura militar que entregó el país a empresas monopolistas de los Estados Unidos.

De roep om de terugkeer van de dictatuur, zoals vijftig jaar geleden,
El llamamiento a la vuelta a la dictadura, como cincuenta años atrás,

Het doel van de dictatuur is iedereen, overal op de planeet te controleren…. meedogenloos
El objetivo de una dictadura es controlar a todos, en todas partes del planeta,

Ik zal doorgaan met de strijd om Montenegro te bevrijden van de dictatuur van Djukanovic'', zei hij tegen verslaggevers.
Seguiré luchando para liberar a Montenegro de Djukanovic y su dictadura”, afirmó Bojanic.

Zij hebben moeten afzien van de negatieve houding van Bakoenin ten opzichte van de dictatuur van het proletariaat en op dit punt het standpunt van Marx moeten erkennen.
Han debido renunciar a la actitud negativa de Bakunin ante la dictadura del proletariado y rendirse en ese punto a la opinión de Marx(…).

Die niet weten wat het is om heel voorzichtig te praten om niet het volgende slachtoffer te worden van de Dictatuur.
Que no saben lo que es hablar con sumo cuidado para no ser una nueva víctima de una dictadura.

theorie van visarend het werd gepubliceerd in het midden van de dictatuur van Pinochet(1975).
la teoría del Quebrantahuesos se publicó en plena dictadura de Pinochet(1975).

Enkel vandaag reageren we op een van de meest weerzinwekkende misdaden van de communistische dictatuur.
Hasta el presente no habíamos reaccionado ante uno de los crímenes más atroces perpetrados por la dictadura comunista.

je krijgt een goed inzicht in het verleden van de Argentijnse dictatuur.
obtendrá una gran perspectiva del pasado de la dictadura de Argentina.

En juist daarom is het geen serieus instrument van de proletarische dictatuur.
Y es por esta razón que no es un instrumento serio de la dictadura del proletariado.

bijgevolg alleen maar door maatregelen van de dictatuur van het proletariaat.
por consiguiente, únicamente por medio de la dictadura del proletariado.

Hij levert een cruciale bijdrage aan het werkelijke verhaal van de Chileense geschiedenis, van de dictatuur tot nu aan toe.
Por contribuir de una forma esencial a un relato exhaustivo de la historia chilena desde la dictadura hasta nuestros días;

tijdens de nadagen van de dictatuur.
idealista y de izquierda, dentro de la dictadura.

Portugal gesteund tijdens de overgang van de dictatuur naar het lidmaatschap van de Unie.
Portugal en su camino desde la dictadura a la pertenencia a la UE.

de grote migratiestromen uit Tunesië na het herstel van de democratie en het einde van de dictatuur zijn gekomen.
Túnez aparecieron una vez se restauró la democracia y se puso fin a la dictadura.

het bij het vraagstuk van de heerschappij van de communistische partij en van de dictatuur van de partij slechts om een vraagstuk van tactiek gaat.
el problema de la hegemonía del partido comunista y de su dictadura es sólo una cuestión de táctica.

dominantie zich beginnen te manifesteren in het formaat van de dictatuur.
el dominio comienzan a manifestarse en el formato de dictadura.

In de wet zonder liefde Lucifer geleden het concept van de dictatuur en slavernij.
En la ley sin amor Lucifer hace los conceptos de dictadura y de la esclavitud.

Dit geldt met name voor die Europese naties die deze strijd pas recentelijk hebben gestreden en hun vrijheid van meningsuiting pas hebben kunnen verwerven nadat zij bevrijd waren van de communistische dictatuur.
Eso ocurrió especialmente en las naciones europeas que lucharon hace poco por recuperar su libertad de expresión después de haberse liberado de una dictadura comunista.

de gevangenissen zich vullen met sociale strijders zoals in de jaren van de dictatuur?
se llenen las cárceles de luchadores sociales como en los años de Pacheco?