DICTATUUR - vertaling in Spaans

• dictadura
• dictaduras

Voorbeelden van het gebruik van Dictatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze rol moet daarentegen zijn mensen die een dictatuur zijn ontvlucht te begeleiden, gerust te stellen en te helpen.
Nuestro papel es, al contrario, el de acompañar, tranquilizar, ayudar a los que huyen de las dictaduras.

Miljard 300 miljoen in een dictatuur en een archaïsch economisch systeem levende Chinezen: dat kon alleen maar tot een revolte, een revolutie leiden.
El hecho de que 1 300 millones de chinos vivan bajo una dictadura en un sistema económico arcaico, sólo podía acarrear una rebelión, una revolución.

Oorlog, dictatuur, discriminatie, natuurrampen
(NL) La guerra, las dictaduras, la discriminación, las catástrofes naturales

mensen die niet achter de dictatuur staan, met regelmaat op volstrekt willekeurige wijze in hechtenis genomen.
producen con mucha frecuencia detenciones arbitrarias de disidentes, de personas que no coinciden con la dictadura.

Je krijgt ook verhalen te horen over de militaire dictatuur uit de jaren 70(een van de bloedigste in Latijns-Amerika) en de economische crisis van 2001.
También se le contarán historias relacionadas con la dictadura militar de los años 70(una de las más sangrientas de América Latina) y la crisis económica de 2001.

De rechtvaardiging was de verdediging van een pluriforme democratie tegen dictatuur, maar in de praktijk ging het vooral om bescherming van een kapitalistische economie tegen een socialistische economie.
La justificación era la defensa de la democracia pluripartidista contra las dictaduras, pero en la práctica se trataba ante todo de proteger una economía capitalista de una socialista.

Brazilië kende in de jaren zestig een militaire dictatuur en de subversieve muziek provoceerde het militaire gezag, wat leidde tot de arrestatie van Gil.
En los años sesenta, Brasil vivió bajo una dictadura militar y la música subversiva contenía provocaciones al poder militar, lo que resultó en la detención de Gil.

Later, onder de dictatuur van Pinochet, werd kunst
Más tarde, con la dictadura de Pinochet, el arte

We staan voor een ecologische dictatuur, maar niemand durft iets te zeggen", verzet zich tegen politicus Hermann Uchtmann.
Estamos frente a una dictadura verde, pero nadie se atreve a decir nada", se deja llevar el político de la oposición Hermann Uchtmann.

In de tijd van de communistische dictatuur konden de inwoners uit het Zuidoost-Europese Joegoslavië ondanks deze communistische dictatuur vrij reizen.
Durante la dictadura comunista, la población del sureste de Europa que vivía en las fronteras de Yugoslavia podía viajar libremente, a pesar de la dictadura comunista.

Laten we niet vergeten hoe de democratie de dictatuur heeft overwonnen en hoe onderdrukking werd verruild voor vrijheid.
Recordemos que la democracia ha vencido sobre la dictadura y que la opresión ha dado paso a la libertad.

deze situatie is veroorzaakt door een uitzonderlijke dictatuur van geestelijken, die berucht is om haar lukrake onderdrukking van mensenrechten en burgerlijke vrijheden.
esta situación tiene sus raíces en una dictadura clerical muy especial conocida por su indiscriminada opresión de los derechos humanos y las libertades civiles.

Als de maatregelen niet werken, verliest de dictatuur heel wat politieke autoriteit en dit kan fataal zijn.
Si las medidas no funcionan, significa una pérdida de autoridad política que, para una dictadura, puede ser fatal.

In dit land heerst al tientallen jaren een militaire dictatuur, die tegenstanders van het regime met geweld onderdrukt.
Durante varias décadas, este país ha estado gobernado por una dictadura militar que ha reprimido violentamente a los opositores a su régimen.

Tijdens de Spaanse Burgeroorlog en de daaropvolgende jaren van Franco's dictatuur werden duizenden Spaanse burgers vermoord vanwege hun politieke of religieuze standpunten.
Durante la guerra civil española y bajo la dictadura de Franco, muchos miles de civiles españoles fueron asesinados a causa de sus opiniones políticas o religiosas.

Vrijheid van onderdrukking en dictatuur die ons continent maar al te goed kent- helaas niet meer
Libertad frente a la opresión y las dictaduras que nuestro continente conoce tan bien- y, lamentablemente, más

Toen Uruguay een dictatuur werd, moest hij het land verlaten
Cuando Uruguay entró en una dictadura, tuvo que salir del país,

Vrijheid van onderdrukking en dictatuur die ons continent maar al te goed kent- helaas niet meer
Libertad frente a la opresión y las dictaduras que nuestro continente conoce tan bien- y, lamentablemente, más

In feite een militaire dictatuur aangestuurd door een piepkleine elite die alle macht hebben en de regels bepalen.
De hecho, a una dictadura militar operada por una diminuta lite----que tendr todo el poder y pondr todas las reglas.

Hij begon zijn actief lidmaatschap in de civiel-militaire dictatuur in 1980 tegen de constitutionele hervormingen project van het leger.
Comenzó su militancia activa durante la dictadura cívico-militar, oponiéndose en 1980 al proyecto de reforma constitucional de los militares.