DICTATUUR - vertaling in Frans

• dictature
• régime dictatorial
• dictatures

Voorbeelden van het gebruik van Dictatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is onze plicht jegens onze burgers om samen met de VS de strijd aan te binden tegen een dictatuur die de veiligheid in de wereld bedreigt.
Notre devoir à l'égard des citoyens européens est de faire bloc avec les États-Unis dans cette lutte contre un régime dictatorial, qui menace la sécurité du monde.

Elke dictatuur, er is maar een obsessie
C'est que toutes… toutes les dictatures partagent… la même obsession,

In heel wat landen zien mensen zich door oorlog, dictatuur en schendingen van de menselijke waardigheid gedwongen om bescherming te zoeken via het internationaal recht.
Dans bien des pays, les guerres, les dictatures et les atteintes à la dignité des personnes contraignent nombre d'individus à demander la protection que leur offre le droit international.

In alle landen waar een dictatuur heerst, dient er gezocht te worden naar manieren om hulp te bieden,
Partout où des dictatures existent, il faut trouver des moyens pour fournir de l'aide, pour conduire des négociations

Maar het meest fundamentele recht in een dictatuur is de vrijheid zelf,
Cependant, le droit fondamental à la liberté dans les dictatures est la liberté elle-même

Oorlog, dictatuur, discriminatie, natuurrampen
Les guerres, les dictatures, les discriminations, les catastrophes naturelles

Het principe van het recht van de sterkste, de dictatuur, wordt ondergraven ten gunste van een toenemende humane instelling, de democratie.
Le principe de« la loi du plus fort», les dictatures, dégénèrent au profit d'une conception plus humaine de la vie, la démocratie.

Arabische dictatuur en sektarische tirannie, termen die geen deel uitmaken van het jargon van een tienjarig meisje.
Dictatures arabes et tyrannies sectaires sont des termes qui ne font pas partie du jargon d'une fillette de dix ans.

Onze rol moet daarentegen zijn mensen die een dictatuur zijn ontvlucht te begeleiden, gerust te stellen en te helpen.
Au contraire, notre rôle est d'accompagner, de rassurer, d'aider ceux qui fuient les dictatures.

De rechtvaardiging was de verdediging van een pluriforme democratie tegen dictatuur, maar in de praktijk ging het vooral om bescherming van een kapitalistische economie tegen een socialistische economie.
La justification était la défense d'une démocratie multiforme contre les dictatures, mais en pratique il s'agissait surtout de protéger une économie capitaliste contre une économie socialiste.

Nee zeggen tegen dictatuur is niet automatisch een garantie voor de rechtsstaat en democratie.
Dire non aux dictatures n'apporte pas automatiquement l'état de droit et la démocratie.

Ondanks de val van de dictatuur in beide„ rivaliserende zusterlanden”
Malgré la chute des deux dictatures ibériques«sœurs ennemies»

Dit vormde het begin van een 17 jaar lange militaire dictatuur gedurende welke meer dan 3.000 mensen de dood vonden en tienduizenden gearresteerd en gefolterd werden.
Marquant ainsi le début de 17 longues années de dictature militaire pendant lesquelles plus de 3 000 personnes furent tuées et des dizaines de milliers emprisonnées et torturées.

In de jaren tachtig konden de Sandinisten geen gewapende dictatuur handhaven en werden ze door de internationale opinie gedwongen democratische spelregels te accepteren.
Dans les années 80, les sandinistes n'ont pas pu maintenir une dictature armée et, poussés par l'opinion internationale, ils ont dû accepter des règles démocratiques.

Syrië is een dictatuur en een politiestaat. De heer Al Hassani moet worden vrijgelaten.
Il s'agit d'une dictature et d'un État policier et M. Al Hassani doit être libéré.

Klinkt als een dictatuur, en ik ben vast niet de enige die dat denkt.
Cela ressemble fort à une dictature pour moi et je suis sûr que je ne suis pas le seul à le penser.

Onder beide typen dictatuur werden de vrijheid,
Ces deux types de régimes dictatoriaux ont supprimé la liberté,

Irak was een meedogenloze dictatuur en in conflict met de internationale gemeenschap.
L'Irak était une des dictatures les plus brutales qui soient et elle était en conflit avec la communauté internationale.

De protestmars tegen Monsanto is een oproep om de dictatuur op zaad, op leven, op ons eten
La Marche contre Monsanto est un appel à mettre fin à la dictature sur les semences, sur la vie,

Na de omverwerping van de dictatuur in 1974 heeft de regering belangrijke pogingen gedaan tot vernieuwing van onderwijs en vakopleiding.
Suite au renversement du régime dictatorial en 1974, un important effort d'innovation a été engagé par le gouvernement dans le domaine de l'éducation et de la formation.