VAN DE DONOR - vertaling in Frans

• du donneur
• du donateur
• des donneurs

Voorbeelden van het gebruik van Van de donor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel de meeste lidstaten wetgeving hebben ingevoerd om de ethische aspecten van de bescherming van de donor te controleren( voornamelijk voor orgaantransplantatie) is er in veel lidstaten nog geen
Si la plupart des États membres ont adopté des dispositions législatives régissant les aspects éthiques de la protection des donneurs(principalement dans le domaine de la transplantation d'organes),

met name wat betreft de toestemming van de donor.
en particulier pour les aspects liés au consentement du donneur.

ten volle in aanmerking worden genomen, met name wat betreft de toestemming van de donor.
en particulier pour les aspects liés au consentement du donneur, y compris les protocoles y afférents.

van de persoonlijke levenssfeer, de regels met betrekking tot de toepassing van de paragrafen 3 tot 7 om de traceerbaarheid en de identificatie van de donor in overeenstemming met de bepalingen van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens te verzekeren.". Art.
3 à 7 afin de garantir la traçabilité et l'identification du donneur conformément aux dispositions de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.". Art.

de vooruitgang in de gezondheidszorg is, maar dat met betrekking tot de rechten van de donor en de patiënt ook een reeks problemen opwerpt,
qui entraînent néanmoins toute une série de problèmes s'agissant des droits des donneurs et des patients, qui doivent être examinés sous l'angle éthique,

zelfs tegen de wil van de donor.
voire même contre la volonté du donneur.

op ethische kwesties die te maken hebben met de gezondheid van de donor en de ontvanger.
des questions d'éthique en relation avec la santé des donneurs et des bénéficiaires de dons.

cellen kunnen worden getraceerd van de donor tot de ontvanger en omgekeerd.
traçabilité des tissus et cellules importés, du donneur au receveur et inversement».

bescherming van de donor, kwaliteit en veiligheid van voor therapeutische doeleinden gebruikte organen
protection du donneur, la qualité et la sécurité des organes et tissus utilisés à des fins thérapeutiques,

Van de donors vereiste kwalificaties.
Qualifications requises des donneurs.

Anonimiteit van de donoren en bescherming van het vertrouwelijk karakter van hun persoonlijke gegevens;
Anonymat des donneurs et protection de la confidentialité des données personnelles les concernant.

De jaarlijkse bijdragen van de donoren.
Contributions annuelles des donneurs.

De weigering achteraf is geldig op vraag van één van de donoren.
Le refus a posteriori est donné valablement par un seul des donneurs.

Procent van de studenten en 90 procent van de donoren is gelovig.
Des étudiants et 90% des donneurs sont croyants.

Een van de donors is Frank Moore,
L'un des donneurs est un certain Frank Moore,

Ik ben slechts één van de donors.
Et je… c'est à peine si je suis l'un des donateurs.

Tabel 8- Nieuwe toezeggingen van de donors voor de wederopbouw van Bosnië-Herzegovina in 1996.
Tableau 8- Nouveaux engagements des donateurs pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine en 1996.

De toezeggingen van de donoren aan het fonds belopen momenteel 98 miljoen euro en zullen naar verwachting in 2008 verder toenemen.
S'établissant actuellement à 98 millions d'EUR, l'engagement des donateurs envers le Fonds devrait continuer à s'amplifier en 2008.

Momenteel zorgt de groep van vijftigplussers voor 25% van de donoren, terwijl de groep van 36-50 jaar 39% van de donoren levert.
Actuellement, le groupe des personnes de plus de 50 ans représente 25% des donneurs tandis que le groupe des 36-50 ans représente 39% de ceux-ci.

Elke afzonderlijke situatie beïnvloedt het vermogen van de externe donors om voor deze samenhang te zorgen.
Des facteurs contextuels ont une influence décisive sur la capacité des donateurs extérieurs à assurer la liaison.