VAN DE DONOR - vertaling in Spaans

• de el donante
• del donante
• del donador
• de la donante
• de los donantes

Voorbeelden van het gebruik van Van de donor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel families maken zich zorgen over het selectieproces van de donor die de eicel zal afstaan waaruit hun baby geboren zal worden.
A muchas familias les preocupa el proceso de selección de la donante que cederá el óvulo para concebir a su bebé.

de anamnese en de handtekening van de donor;
el historial médico y la firma del donante;

de wettelijke rechten van de donor.
los derechos legales de los donantes.

Met deze evaluatie moet de gezondheid van de donor voor, tijdens en na de behandeling zeker worden gesteld.
Con esta valoración lo que se pretende es velar por la salud de la donante antes, durante y después del tratamiento.

ontvanger kunnen versnellen of uitstellen, zodat deze overeenkomt met die van de donor(Stern& McClintock).
retrasar el ciclo menstrual del receptor para que se alinee con el de el donante(Stern y McClintock).

de inhoud van de vrijwillige geïnformeerde toestemming van de donor is iets anders.
el contenido del consentimiento voluntario informado de los donantes es algo diferente.

De embryo's worden verkregen door in vitro fertilisatie van de eicellen van de donor met de spermacellen van de partner
Los embriones se obtienen realizando la fecundación in vitro de los óvulos de la donante con el semen de la pareja

orgaandonatie na de dood, moet de werkelijke dood van de donor met volledige zekerheid zijn vastgesteld.
la muerte hay que contar con la plena certeza de la muerte real del donante”.

Eenmaal de eicellen van de donor zijn verkregen wordt er aan de donoreicellen progesteron toegevoegd
Una vez se obtienen los óvulos de la donante se añade la progesterona para que el endometrio sea receptivo el día

zullen de ouders alleen de bloedgroep en de leeftijd van de donor te weten komen.
durante el embarazo los padres solo llegarán a conocer la edad de la donante y su grupo sanguíneo.

Het onderzoek elimineert praktisch volledig het risico op het erven van ernstige genetische ziekten van de donor en de vader.
La prueba prácticamente elimina el riesgo del bebé de heredar enfermedades genéticas graves de la donante y del padre.

De zwangerschapstest wordt uitgevoerd door middel van een bloedtest 13 dagen na de de punctie van de donor.
La prueba de embarazo se realizará mediante un análisis de sangre 13 días después de la punción folicular de la donante.

er gebruik wordt gemaakt van de eiceldonatie moet u ook de diensten van de donor van oöcyten betalen.
se practica la donación de óvulos, Usted también tendrá que pagar los servicios de la donante de ovocitos.

de reactie van de adipogenic van de CD34+ CD31+ cellen zeer variabel met het onderwerp van de donor en obesitas depot.
la respuesta de adipogenic de las células de CD34+ CD31+ fue muy variable con el tema de la donante y depósito adiposo.

de embryo's een grote kans op implantatie hebben vanwege de leeftijd van de donor.
los embriones tienen un gran potencial de implantación debido a la edad de la donante.

Het onderzoek elimineert praktisch volledig het risico op het erven van ernstige genetische ziekten van de donor en de vader.
Detección de enfermedades raras en donantes La prueba prácticamente elimina el riesgo del bebé de heredar enfermedades genéticas graves de la donante y del padre.

Oké, jij neemt de huid van de donor weg… zodat ik het blootliggende weefsel van mijn patiënt kan bedekken.
Bien, extirpará la dermis del donante… para que pueda cubrir el tejido expuesto de mi paciente.

de privacy van de donor is belangrijker.'.
la privacidad de los donadores es más importante".

het scheiden van de donor van de gemeenschap en de gewone spelers.
que separa el donante de la comunidad y los jugadores normales.

In onderstaande tabel is te zien welke bloedgroep van de donor en ontvanger bij elkaar passen.
En la tabla siguiente podéis comprobar las relaciones entre donantes y receptores según grupo sanguíneo.