VAN DE DOUANEDIENSTEN - vertaling in Frans

• des administrations douanières
• des services douaniers
• des douanes

Voorbeelden van het gebruik van Van de douanediensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Versterking van de douanediensten( zowel qua structuur
Le renforcement des douanes(tant en infrastructure qu'en personnel)

de ontoereikende prestaties van de douanediensten verband houden met een gebrek aan motivatie dat het gevolg is
le rendement insuffisant des services douaniers était lié à la démotivation découlant des réductions d'effectifs

De werkzaamheden van het Matthaeus comité dienen als doorgeefluik voor informa tie over de structuur en de werking van de nationale douanediensten waarvan het nut het kader van het eigenlijke Matthaeus programma overtreft.
Les travaux du comité Matthaeus ont servi de courroie de transmission d'informations sur la structure et le fonctionnement des administrations douanières nationales, dont l'utilité dépasse le cadre du programme Matthaeus lui-même.

die bestaat uit de hoofden van de douanediensten van de lidstaten of hun vertegenwoordigers
composé des responsables des services douaniers des États membres

leidinggevenden van de douanediensten en marktdeelnemers.
le personnel d'encadrement des administrations douanières, ainsi que des opérateurs économiques.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité( EESC) heeft met tevredenheid kennis genomen van het initiatief van de Commissie om aan de hand van het actieprogramma" Douane 2007" het werk van de douanediensten uit te breiden en te verbeteren.
Le Comité économique et social européen(CESE) approuve l'initiative de la Commission d'étendre et d'améliorer le travail des services douaniers dans le cadre du programme Douane 2007.

voor de opleiding van gebruikers hebben ook bijgedragen tot de soepele integratie van de douanediensten van de nieuwe lidstaten.
pour former les utilisateurs ont également contribué à l'intégration harmonieuse des administrations douanières des nouveaux États membres.

verdergaande automatisering van de douanediensten;
au renforcement de l'informatisation des services douaniers;

Naast diverse uitvoerende besluiten op het gebied van de douane-unie heeft de Raad in juni een resolutie aangenomen betreffende maatregelen ter vereenvoudiging van de taken van de douanediensten.
Outre diverses décisions de gestion en matière d'union douanière, le Conseil a adopté, en juin, une résolution relative aux mesures à prendre en vue de simplifier les tâches des administrations douanières.

lidstaten gaan inhouden als perceptiekosten, zal een administratieve verbetering betekenen. Deze zal bijdragen aan de doelmatigheid van de douanediensten en de fraudebestrijding, een punt waarop de Rekenkamer dikwijls heeft gewezen.
les États membres retiendront au titre de frais de perception permettront une amélioration administrative de l'efficacité des services douaniers et de la lutte contre la fraude, aspect que la Cour des comptes évoque fréquemment.

met de formulering die beantwoordt aan de behoeften van de douanediensten of van de met het beheer belaste instanties die om de analyse hebben verzocht.
la méthode utilisée et de l'expression dictée par les besoins des services douaniers ou de gestion qui ont demandé l'analyse.

Deze mededeling bevat een overzicht van de huidige stand van zaken op basis van de meest recente ervaringen van de douanediensten in de EU bij hun pogingen om de stroom van namaakgoederen in het internationale handelsverkeer in te dammen.
La présente communication évalue la situation actuelle, fondée sur une analyse de l'expérience la plus récente acquise par les services douaniers de la Communauté dans leur effort pour endiguer le flot des contrefaçons dans le commerce international.

In die mededeling wordt het accent gelegd op de belangrijke rol van de douanediensten voor de goede werking van de douane-unie,
Dans cette communication, la Commission met en exergue l'importance des services des douanes pour le bon fonctionnement de l'union douanière,

Een andere mogelijkheid is het spoedig herstel van de douanediensten en de uitvoering van controles op het grensoverschrijdend vervoer van de betrokken goederen.
Une autre possibUité d'agir sera la réhabtiitation rapide des services des douanes et, par ce biais, l'établissement d'un contrôle du trafic transfrontalier éventuel des biens concernés, dans ce cas précis.

geen financiële gevolgen voor de ontvangsten, ofschoon de modernisering van de douanediensten ertoe moet leiden dat de heffing van de eigen
bien qu'il soit probable que la modernisation de l'administration des douanes rende la collecte des ressources propres plus efficace

Indien de inslag van de producten in en de uitslag uit het bevoorradingsdepot evenwel onder permanente materiële controle van de douanediensten plaatsvinden, is het voldoende dat de bevoegde instanties op de producten die zich in opslag bevinden, een administratieve controle uitoefenen.
Toutefois, si l'entrée et la sortie des produits de l'entrepôt d'avitaillement sont soumises à un contrôle physique permanent du service des douanes, les autorités compétentes peuvent restreindre le contrôle à un contrôle documentaire des produits en entrepôt.

Het legt eveneens de nadruk op de versterking van de douanediensten, de havenautoriteiten en de kustwacht
Il met également l'accent sur le renforcement des douanes, de l'administration portuaire et des garde-côtes

wordt naar oplossingen gezocht om de periode waarin de hulp van de douanediensten nog zal moeten worden ingeroepen, te verkorten.
d'autres solutions sont envisagées pour réduire la période pendant laquelle l'aide de la douane est encore sollicitée.

waarmee de ambtenaren van de nationale douanediensten zich vertrouwd moeten maken.
auxquelles les fonctionnaires des administrations nationales sont appelés à s'initier et à s'adapter.

Volgens het laatste verslag( 2001) van de werkzaamheden van de douanediensten op het gebied van de strijd tegen namaak
Le dernier rapport d'activités 2001 des administrations douanières en matière de lutte contre la contrefaçon