VAN DE DOUANEDIENSTEN - vertaling in Spaans

• de los servicios aduaneros
• de las administraciones aduaneras
• de las aduanas
• de las autoridades aduaneras

Voorbeelden van het gebruik van Van de douanediensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bestaande uit de hoofden van de douanediensten en hun adjuncten, door dit programma wordt ondersteund.
Grupo de Política Aduanera, formado por los jefes de las administraciones aduaneras y sus adjuntos.

het douanevervoerstelsel is de rol van de douanediensten binnen het territorium van de lidstaten even belangrijk, zo niet belangrijker
del régimen de tránsito, la función de los servicios aduaneros dentro de los territorios de los Estados miembros es tan importante,

Daarom is het opnieuw aan de lidstaten en de Commissie om te bezien hoe de bevoegdheden van de douanediensten, alsmede de administratieve en juridische bevoegdheden van de douanebeambten beter op een lijn kunnen worden gebracht.
Por esta razón, una vez más, corresponde a los Estados miembros y a la Comisión examinar cómo se pueden armonizar más adecuadamente las competencias de los servicios aduaneros, así como las competencias administrativas y judiciales de los agentes de aduanas.

met de formulering die beantwoordt aan de behoeften van de douanediensten of van de met het beheer belaste instanties die om de analyse hebben verzocht.
el método utilizado y la expresión dictada por las necesidades de los servicios aduaneros o de gestión que hayan solicitado el análisis.

met inachtneming van de gegevensbeveiliging gecoördineerd met de informaticasystemen van de douanediensten en de handelaren.
respetando la seguridad de la información, con los de los servicios aduaneros y los de los operadores comerciales, a fin de acelerar la transferencia de información.

is van mening dat geen van deze basisteksten een passend kader biedt voor het goed functioneren van het douanevervoerstelsel, noch van de douanediensten in het algemeen.
ninguno de estos textos básicos proporciona el marco adecuado para el buen funcionamiento del régimen de tránsito ni de los servicios aduaneros en general.

precursoren en informatisering van de douanediensten.
los precursores y la informatización de la administración aduanera.

Op middellange termijn zorgen voor een betere afstemming op de actie van de douanediensten en synergieën tot stand brengen teneinde bij de communautaire financiering van het beheer van de buitengrenzen schaalvoordelen te verwezenlijken voor zover de verdragen dit toelaten.
Establecer a medio plazo una complementariedad de acción con los servicios aduaneros e instaurar sinergias para crear economías de escala en cuanto a financiación comunitaria de la gestión de las fronteras exteriores en la medida en que los Tratados lo permiten.

Het legt eveneens de nadruk op de versterking van de douanediensten, de havenautoriteiten en de kustwacht
Hace hincapié también en el refuerzo de las aduanas, la administración portuaria y los guardacostas

Het gisteren gepubliceerde jaarverslag van de douanediensten van het Verenigd Koninkrijk duidt bijvoorbeeld alleen al op een tekort van 1 miljard pond bij de ontvangsten voor tabak.
El informe anual, por ejemplo, sobre los derechos de aduana e impuestos al consumo del Reino Unido que se publicó ayer indica que hay una disminución de 1.000 millones de libras únicamente en los ingresos relativos al tabaco.

Na de wettelijke en technologische modernisering van de douanediensten, moet dit proces worden toegepast in de administraties van de douanediensten door de menselijke dimensie ervan te benadrukken.
Después de la modernización legal y tecnológica de los servicios de aduanas, este proceso debe aplicarse en las administraciones de los servicios de aduanas poniendo de relieve su dimensión humana.

hoe daarmee rekening is gehouden De betrokkenen beschouwen het Douane-programma als zeer relevant voor de behoeften van de douanediensten en zijn de mening toegedaan dat het programma van wezenlijk belang is om de EU-douane-unie te laten functioneren.
forma en que se han tenido en cuentaLos interesados consideran que el programa Aduana responde con mucha pertinencia a las necesidades de las administraciones y es esencial para que funcione la unión aduanera de la UE.

overeenkomstig het programma„Matthaeus" dat werd opgezet voor ambtenaren van de douanediensten.
semejante al programa Matthaeus destinado a los funcionarios de aduanas.

De 25% die de lidstaten gaan inhouden als perceptiekosten, zal een administratieve verbetering betekenen. Deze zal bijdragen aan de doelmatigheid van de douanediensten en de fraudebestrijding, een punt waarop de Rekenkamer dikwijls heeft gewezen.
El 25% que van a retener los Estados miembros en concepto de gastos de recaudación va a permitir una mejora administrativa en la eficacia aduanera y en la lucha antifraude, aspecto frecuentemente señalado por el Tribunal de Cuentas.

De gebruikte stempelafdrukken met de adressen van de douanediensten die bevoegd zijn voor de afgifte van uitvoercertificaten EXP en voor de conirole a posteriori van uitvoercertificaten
Deberá comunicarse s la Comisión la impronta de los sellos utilizados y las direcciones de los servicios aduaneros competentes para expedir los certificados de exportación EXP

het optreden van de douanediensten van de lidstaten kunnen ondersteunen
la acción de las administraciones aduaneras de los Estados miembros

Douane: de goedkeuring van het programma Douane 2000 verplicht de Commissie en de lidstaten ertoe om te trachten de werkzaamheden van de douanediensten substantieel te verbeteren teneinde een uniforme toepassing van de regels
Aduanas: tras la adopción del Programa Aduanas 2000, la Comisión y los Estados miembros están comprometidos a hacer lo necesario para mejorar considerablemente la actividad de los servicios aduaneros con objeto de garantizar una aplicación uniforme de la normativa

het gevolg van de inefficiënte werkwijze van de nationale douanediensten, noch de enorme problemen die de oprichting van een Europese dienst zou geven,
resultado de la ineficacia de las aduanas nacionales, ni los considerables problemas que plantearía su creación ni los inconvenientes políticos

ALGEMENE BEPALINGEN De nieuwe tekst bevat een “mission statement” waarin de rol en doelstellingen van de douanediensten zijn beschreven en waarin is bepaalt
DISPOSICIONES GENERALES El nuevo texto incluye una declaración de objetivos que describe el papel y los objetivos de las administraciones aduaneras y en la que se precisa que la legislación aduanera incluye el arancel aduanero,

van andere beschikbare gegevens, met name aan de hand van de documenten met betrekking tot de uitvoer en van de opmerkingen van de douanediensten, op alle elementen van deze dossiers die voor de toekenning van het betrokken bedrag bepalend zijn, een controle uit.
en particular, sobre la base de los justificantes de exportación y de las observaciones de los servicios aduaneros, los organismos pagadores efectuarán un control documental de todos los elementos de dichos expedientes que justifiquen la concesión del importe en cuestión.