VAN DE DROOM - vertaling in Frans

• du rêve
• du songe

Voorbeelden van het gebruik van Van de droom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor 500 dollar per kaartje kregen ze te horen hoe ze hun eigen stukje van de Amerikaanse droom konden kopen.
Pour 500$ la place, ils sont venus apprendre comment acheter leur part de rêve américain.

Gelegen in een van de mooiste gebieden van Toscane, de boerderij is de realisatie van de droom van een familie die besloten om de oude chaotische leven in de stad te verlaten om een??
L'agritourisme Situé dans l'une des plus belles régions de la Toscane, la ferme est la réalisation du rêve d'une famille qui a décidé d'abandonner la vieille vie urbaine chaotique pour commencer une nouvelle dans le pays?

Als een vreemdeling iets voor je laat zien- zou je dit detail van de droom moeten bekijken
Si un étranger vous montre quelque chose- vous devriez regarder ce détail du rêve et l'expliquer séparément,

De uitbreiding van steden naar goedkope grond, in de afgelopen 50 jaar-- de goedkope grond aan de rand van de stand-- heeft generaties van families van de Amerikaanse droom laten genieten.
L'élargissement des banlieues sur des terrains à bon marché pendant ces 50 dernières années-- vous savez ces terrains pas chers loin du centre-- a permis à des générations de familles de profiter du rêve américain.

doorkruist door een nachtelijke energievortex en vlam van de droom, un'energia cosmica che dilaga nel mondo e arriva fino al cielo.
traversé par un tourbillon d'énergie nocturne et de la flamme du rêve, un'energia cosmica che dilaga nel mondo e arriva fino al cielo.

iedere deelnemer wordt uitgenodigd zijn eigen projecties naar aanleiding van de verschillende delen van de droom naar voren te brengen.
chacun des participants est invité émettre ses projections personnelles sur les différentes parties du rêve(plan subjectif groupal).

om de vervulling van de gekoesterde droom en de verovering van nieuwe pieken te wensen!
à souhaiter l'accomplissement du rêve chéri et la conquête de nouveaux sommets!

voor de slaap of als een fenomeen, omdat de waarschijnlijkheid van herhaling van de droom, dan kan het mogelijk psychische stoornissen te geven.
un phénomène en raison de la probabilité d'une réapparition du rêve, alors il peut indiquer des troubles mentaux possibles.

een nieuwe inzet van de Europese droom betekenen, vooral nu gezamenlijk moet worden opgetreden om de economische recessie
constituer un enjeu nouveau pour le rêve européen, d'autant qu'il faut agir de concert et lutter contre la récession économique

De Riad jemalhi verwelkomt u aan de voorwaarden van de droom te ontdekken in Essaouira,
Le Jemalhi Riad vous invite à découvrir les conditions de rêve à Essaouira, l'ancienne Mogador,

op de professionele productie van de droom boot aan de levering garanderen wij een professionele
sur la production professionnelle de l'embarcation de rêve à la livraison, nous pouvons garantir un professionnel

Dit vest combineert de pasvorm van de droom van de klassieke versie met de superieure veiligheidsnormen van de D-Air®
Cette veste combine l'ajustement de rêve de sa version classique avec les normes de sécurité supérieures de le D-Air®

ook voor de verwezenlijking van de droom, ondanks alle problemen, van een commercieel aantrekkelijk Europa.
mais aussi pour faire du rêve d'une Europe accueillante une réalité, malgré les problèmes.

gebaande carrià ̈re weg en maakte meer geld een binnenstad verhuurder dan als hij het conventionele advies had gehandeld over het nastreven van de Amerikaanse droom door middel van onderwijs en beroepswerk.
a gagné plus d'argent étant un propriétaire de centre-ville que s'il avait observé le conseil conventionnel au sujet de poursuivre le rêve américain par l'éducation et l'emploi de professionnel.

het bereiken van optimale resultaten van de droom van het ouderschap.
l'obtention de résultats optimaux le rêve de la parentalité.

het bereiken van optimale resultaten van de droom van het ouderschap.
l'obtention de résultats optimaux le rêve de la parentalité.

wij het op die manier willen lezen, Freud zelf die met de metafoor van de droom als tekst de basis legt voor de opvatting van de totale vertaling.
Freud lui-même est le premier, en un certain sens, à poser la base d'une vision de la traduction totale avec cette métaphore d'un rêve sous forme de texte.

helpt u bij het realiseren van de droom van zijn leven.
vous aide à réaliser le rêve de sa vie.

Het streven van Bulgarije naar volledig lidmaatschap van de EU geeft de wil en bereidheid weer om deel te nemen aan de verwezenlijking van de droom van een verenigd Europa dat in vrede, voorspoed
L'aspiration de la Bulgarie à devenir membre à part entière de l'Union européenne reflète sa volonté de contribuer à la concrétisation de la vision d'une Europe unie dans un climat de paix,

hij kan terugklauteren om de roes van de droom te blijven beleven.
continuer à respirer l'air que nous insufflent nos rêves.