DROOM - vertaling in Frans

• rêve
• songe
• cauchemar
• reve
• rêves

Voorbeelden van het gebruik van Droom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is niet de normale reactie op een nare droom.
Ce n'est pas exactement la réaction typique à un cauchemar.

Dat zei die stem in mijn droom.
Comme la voix dans mon cauchemar.

Het was allemaal een droom.
Tout ça était un reve.

Al, heb je weer die domme droom?
Al, est-ce que tu as encore fait ce cauchemar?

Ja, Arjan, ik heb een droom.
C'est vrai, Arjan, j'ai un reve.

Dit is een droom.
C'est un cauchemar.

Alex Trusk is de droom van elke samenzweringstheoreticus.
Alex Trusk c'est le reve de tout théoricien conspirateur.

Denk je echt dat dit een droom is?
C'est vrais, tu crois que c'est un reve?

Het was maar 'n droom.
C'était juste un cauchemar.

Het is niet als een enge droom.
Ce n'est pas comme si je faisais un cauchemar.

Carol. Carol, ik had net een enge droom.
Carol, j'ai fait un cauchemar.

En de tweede droom?
Et le deuxième cauchemar?

Droom je erover?
Tu rêves de lui?

Droom jij wel eens?
Tu rêves, toi?

Ik ben een droom die werkelijkheid is geworden.
Je suis ton rêve devenu réalité.

Droom je nog van hem?
Tu rêves encore de lui?

Droom verder, Riggs.
Continue de rêver, Riggs.

Droom je nog steeds over die boerderij?
Tu rêves toujours de la ferme,?

In een droom, dat zou iets kunnen zijn wat ik zou doen.
C'est quelque chose que je ferais peut-être en rêve.

Droom je nog steeds over een boerenleven?
Tu rêves encore de terres barbares?