CAUCHEMAR - vertaling in Nederlands

• nachtmerrie
• droom
• nightmare
• nachtmerries

Voorbeelden van het gebruik van Cauchemar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce n'est pas comme si je faisais un cauchemar.
Het is niet als een enge droom.

Carol, j'ai fait un cauchemar.
Carol. Carol, ik had net een enge droom.

Et le deuxième cauchemar?
En de tweede droom?

Mon cauchemar à Roanoke fut le succès télévisuel de 2015.
MIJN ROANOKE NACHTMERRIE WAS HET TELEVISIE SUCCES VAN 2015.

Le pire cauchemar de michael.
RECHERCHEUR PAXSON MICHAELS ERGSTE NACHTMERRIE.

Tu as eu un cauchemar?
Heeft je nog nachtmerries?

Quel cauchemar!
Wat 'n nachtmerrie.

Ce qui doit être le parfait cauchemar pour une maniaque comme toi.
Dat moet een nachtmerrie zijn voor een maniak zoals jij.

Je suis en plein cauchemar!
Ik zit midden in een nachtmerrie. Een nachtmerrie.

Ne t'inquiète pas. Ton cauchemar prendra bientôt fin.
Wees gerust, aan jouw nachtmerrie zal weldra een einde komen.

C'était un cauchemar.
Was het geen nachtmerrie?

Alors vous pourrez fuir ce cauchemar dans lequel vous vous trouvez.
Je kunt dan ontsnappen aan deze nachtmerrie waarin jij je bevindt.

C'est quoi, ce cauchemar?
Wat voor nachtmerrie?

C'est un cauchemar, ça marchera jamais votre truc.
Het is een ramp. Je idee werkt gewoon niet.

Mais tu peux quitter ce cauchemar si tu me laisses t'aider.
Maar wel uit deze nachtmerrie als ik je help.

Quel foutu cauchemar!
Wat 'n nachtmerrie.

L'étymologie du mot« cauchemar» n'a pas de lien avec les chevaux.
Er bestaat geen etymologische relatie tussen het woord nachtmerrie en paarden.

Un cauchemar de blessures!
Vreselijk, die blessures!

Ma… Ma chambre est un cauchemar même après le ménage.
M'n kamer is een puinhoop, ook al is het schoongemaakt.

Malheureusement, ce changement a viré au cauchemar.
Helaas liep dat uit op een nachtmerrie.