PUINHOOP - vertaling in Frans

• gâchis
• désordre
• bordel
• désastre
• bazar
• pagaille
• foutoir
• merdier
• épave
• mess
• merde
• pétrin
• ruine
• fouillis
• décombres

Voorbeelden van het gebruik van Puinhoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je maakte deze puinhoop, en die gaan we opruimen.
Tu as semé cette pagaille et on va tout nettoyer.

Dit is Bobby's puinhoop.
Ceci est le mess de Bobby.

Maar, weet je, het is een puinhoop, zoals alles in mijn leven.
Mais c'est le foutoir, comme tout dans ma vie.

Ik zeg dat deze zaak een puinhoop is.
Je dis que cette affaire est un bordel.

En nu is m'n leven een puinhoop.
En ce moment, ma vie est un désastre.

Het was een puinhoop.
C'est le bazar.

Het is een puinhoop en ik kan hem nu niet vertrouwen.
C'est la merde et je ne peux plus lui faire confiance maintenant.

Ruim gewoon deze puinhoop op en doe niets tot ik terug ben.
Toi… nettoie ce merdier, et ne fais rien d'autre avant mon retour.

De puinhoop van de financiële regulators.
Pagaille chez les régulateurs financiers.

Mijn persoonlijke leven is een puinhoop.
Ma vie privée est une épave.

Dit is een puinhoop!
C'est un foutoir!

Je, we noemen het de puinhoop.
Ouais, nous appelons ça le mess.

Het is een puinhoop.
c'est le bazar.

Mijn leven is een puinhoop.
Ma vie est un désastre.

Je vindt niks in deze puinhoop.
Tu trouveras jamais dans ce bordel- Je vais te tuer.

Deze puinhoop is het niet waard om voor te sterven.
Cette merde ne vaut pas la peine de crever.

Je zit in een puinhoop, Alex!
T'es dans le pétrin, Alex!

Ze is een puinhoop.
C'est une épave.

Wat een puinhoop.
C'est la pagaille.

Jij en je broer haalden je in deze puinhoop.
Ton frère et toi, vous vous êtes mis dans ce merdier.