PUINHOOP - vertaling in Spaans

• desastre
• lío
• desorden
• caos
• ruina
• basurero
• lio
• escombros
• embrollo
• revoltijo
• mess

Voorbeelden van het gebruik van Puinhoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wie maakte van jou de paus van deze puinhoop?
De verdad? Quien lo nombró Papa de este basurero?

Dit is een puinhoop, man!
Esto es mess,¡vaya!

Wat een puinhoop.
Qué basurero.

We ruilen gewoon de benzine en deze puinhoop voor onze levens!
Solo hay que cambiar la gasolina y este basurero por nuestras vidas!

Op economisch vlak is de neoliberale aanpak uitgelopen op een puinhoop.
En el plano económico el enfoque neoliberal ha desembocado en un campo de ruinas.

Mijn liefdesleven was in puinhoop;
Mi vida amorosa estaba en ruinas;

dit is allemaal puinhoop uit het verleden.
Todo esto son las ruinas del pasado.

M'n privéleven is een puinhoop… en m'n leven als spion.
No solamente mi vida personal está mal.- Sino mi vida de espía--- Chuck.

Wat een puinhoop maakte hij van mijn eigendom.
Menudo desastre que hizo con mi propiedad.

Als je Isaac's puinhoop kunt opruimen, zal ik de papieren ondertekenen.
Si puede limpiar el desorden de Isaacs,- firmaré los documentos.

Deze puinhoop die u gemaakt hebt moet worden opgelost.
El desastre que creó tiene que ser controlado.

Puinhoop, en ik heb wel wat puinhopen gezien.
Una pocilga, y mire que he visto pocilgas..

Als het beneden een puinhoop is, moet ik proberen om dit op te ruimen.
Si hay mierda allí abajo, voy a intentar limpiarla.

Dit is mijn puinhoop en ik ruim 't op.
Es mi problema, y lo arreglaré.

Het is hier 'n puinhoop, maar er is eten zat.
Estuve arriba. Está desordenado, pero hay mucha comida.

Een puinhoop, puur en simpel.
Un tugurio, puro y simple.

Puinhoop voor $160 per nacht.
Basura por 160 dólares por noche.

De puinhoop van het vijfjarenplan van Chroesjtsjov.
El jodido plan del lustro de Kruschev.

Deze puinhoop is m'n leven.
Esta mierda es mi vida.

Het was een puinhoop alsof ze haar meegesleept hebben.
La casa estaba destrozada- como si las hubiesen arrastrado fuera.