Voorbeelden van het gebruik van Embrollo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta región del cielo es un embrollo fascinante de objetos astronómicos interesantes- una mezcla de nubes de color rojo oscuro y brillantes, tejiendo entre las estrellas brillantes.
Dit hemelgebied is een fascinerende wirwar van intrigerende hemelobjecten- een mengsel van donkere en roodgloeiende wolken die tussen heldere sterren door kronkelen.sólo un par de hombres y mujeres en un embrollo.
es fácil perderse en un embrollo burocrático.
Como consecuencia de esta desorganización, los padres ancianos pierden los vínculos con su pasado, el embrollo es tan confuso
Als gevolg van deze desorganisatie verliezen oudere ouders de banden met hun verleden, de verwarring die zo verwarrendacabe clausurada en un embrollo de obsesiones y procedimientos.
uiteindelijk opgesloten raakt in een wirwar van obsessies en procedures.Este es exactamente el momento en que el pueblo estadounidense necesita escuchar a la persona que dentro de 40 días se hará cargo de todo este embrollo'.
Ik denk dat het Amerikaanse volk juist nu diegene aan het woord moet zien die over pakweg veertig dagen verantwoordelijk is voor de aanpak van deze puinhoop.".es fácil perderse en un embrollo burocrático.
kun je gemakkelijk verdwalen in een bureaucratische rommel.la locura o el embrollo, no la carencia de sentido.
de waanzin of de verwarring, maar niet een gebrek aan betekenis.Nos oponemos absolutamente a la idea de que sea el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas quien deba resolver este embrollo.
Wij zijn faliekant tegen het idee dat de impasse moet worden opgelost door het Europese Hof van Justitie.Pero básicamente es un embrollo de aspiraciones quiméricas,
Maar per saldo is het een samenraapsel van torenhoge ambities,¿«quién» es el que observa, examina, analiza todo el embrollo y la locura que este condicionamiento ocasiona en el mundo?
Wie is degene die al die chaos en waanzin die deze conditioneringen in deze wereld teweegbrengt, waarneemt, onderzoekt, analyseert?tenía tantas patadas en el fútbol'que todavía no era embrollo'.
hij zoveel schoppen had gehad tijdens het voetballen ‘dat hij nog altijd niet uitgedeukt was'.Estás enojado contigo mismo porque nos metiste en este embrollo.-¿lo estoy?
Lo mejor que se me ocurrió en ese momento fue alejarme de ese embrollo.
Het beste wat ik toen kon bedenken… was weg te vluchten van al dat geweld.España, que no sabe qué va a ocurrir con el embrollo social de su economía.
La posición oficial de la Internacional Comunista respecto de los problemas de la revolución en la India es un embrollo tan miserable que parece creado especialmente para desorientar a la vanguardia proletaria y llevarla a la desesperación.
De officiële positie van de Derde Internationale inzake de problemen van de Indische revolutie is zo'n wirwar geworden dat zij er speciaal op gericht is de proletarische voorhoede uit het spoor te doen lopen en tot wanhoop te brengen.sin significado, un embrollo, sólo un fenómeno fortuito.
betekenisloos, een warboel, een kans verschijnsel.apuntado claramente el camino de vuestro embrollo presente hacia un glorioso nuevo mundo,
duidelijk de weg wijzend uit jullie huidige rotzooi, naar een glorieuze nieuwe wereld,otras áreas son verdaderamente vietnamitas con un embrollo de calles estrechas que ajetreo desde el amanecer hasta el anochecer.
andere gebieden echt Vietnamese met een warboel van smalle straatjes die bustle van zonsopgang zijn tot zonsondergang.El chiste de este embrollo es que José Manuel salió bien librado del caso
De grap van deze puinhoop is dat José Manuel ging goed ontdoen van de zaak
