PUINHOOP - vertaling in Duits

• Chaos
• Durcheinander
• Schlamassel
• chaotisch
• Katastrophe
• Wrack
• Sauerei
• Schweinerei
• Mist
• Desaster
• Saustall
• Fiasko
• Scheiße
• verkorkst
• Trümmerhaufen
• Chaot
• Unordnung
• Scherbenhaufen
• Bruchbude
• Müllhalde
• in Trümmern
• Katastrophengebiet
• Riesenchaos

Voorbeelden van het gebruik van Puinhoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

God, ik ben een puinhoop.
Oh Gott, ich bin ein Wrack.

Mijn huwelijk is een puinhoop.
Meine Ehe ist eine Katastrophe.

Zoals ik al zei, een puinhoop.
Wie gesagt, ein Schlamassel.

Onze zaak is een puinhoop, agent Choi.
Unser Geschäft ist ein Chaos, Agent Choi.

Het was een puinhoop.
Alles war chaotisch.

Alles was toen een puinhoop.
Damals war alles ein Durcheinander.

Beest maakt een puinhoop, Beest mag erin wonen.
Bestien machen Schweinerei, Bestien müssen darin leben.

Je maakte deze puinhoop, en die gaan we opruimen.
Du hast den Mist angestellt, und wir werden ihn beseitigen.

Sorry voor de puinhoop. Voelt het nu beter?
Besser? Tut mir leid wegen der Sauerei.

Mijn leven was een puinhoop.
Ich war ein Wrack.

Mijn coming-out was een puinhoop.
Das Coming-out war eine Katastrophe.

Hoe ben je in deze puinhoop geraakt?!
Wie bist du in diesen Schlamassel hineingeraten?!

Ik weet dat het een puinhoop is….
Ich weiß, es ist chaotisch.

Aja, je leven is een puinhoop.
Aja, dein Leben ist ein Chaos.

Grote puinhoop.
Großes Durcheinander.

Laten we deze puinhoop opruimen voordat we het vee verhandelen. Goed zo.
Lass uns die Schweinerei wegwischen, bevor wir die Ware verticken.- Ja, ganz gut.

Als ik er misschien niet zo'n puinhoop van had gemaakt… of slimmer was geweest of.
Hätte ich keinen Mist gebaut oder wäre klüger oder… Ich weiß nicht.

Maak nou geen puinhoop, of ik moet het weer opruimen.
Hier wird keine Sauerei gemacht. Sonst darf ich es wieder aufwischen.

Ik was een puinhoop.
Es war ein Desaster.

Wat ons betreft was het ontbijt een puinhoop, Capisce?
Was uns betrifft, war das Frühstück eine Katastrophe, ok?