DURCHEINANDER - vertaling in Nederlands

• door elkaar
• puinhoop
• overstuur
• verwarring
• rotzooi
• rommel
• streek
• de war
• overhoop
• slag
• verward
• zooitje
• in de knoop
• wirwar
• warboel

Voorbeelden van het gebruik van Durcheinander in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sir, dieses Durcheinander in Islamabad wird nicht einfach vorübergehen.
Meneer, deze rotzooi in Islamabad verdwijnt niet zomaar.

Nochmals sorry für das Durcheinander.
Sorry, voor de verwarring.

Doch, doch. Du bist durcheinander.
Jawel, je bent overstuur.

Ich bin durcheinander.
Mijn hoofd is een puinhoop.

Bringe nicht die Banden durcheinander.
Haal de bendes niet door elkaar.

Ich war so durcheinander.
Maar ik ben zo verward.

Ein Lesezeichen. Sonst komme ich durcheinander.
Anders raak ik in de war. Als een soort boekenlegger.

Wenn du durcheinander bist, ist alles egal.- Nein.
Nee. Als jij van streek bent, laat ik alles vallen.

Wie genau war das Durcheinander im Club für Sie erfolgreich, Mr. Jane?
Hoe precies is die rommel op de club voor jou gelukt, Mr. Jane?

Blut überall, großes Durcheinander.
Bloed overal grote rotzooi.

Das Durcheinander tut ihm sehr Leid.
Hij heeft spijt van de verwarring.

Und er war durcheinander.
En hij was overstuur.

Damals war alles ein Durcheinander.
Alles was toen een puinhoop.

Du bringst zwei Dinge durcheinander.
Je haalt twee dingen door elkaar.

Sie ist so durcheinander.
Ze is zo verward.

Lonnie, nicht jetzt, bitte. Er ist ziemlich durcheinander.
Hij is behoorlijk in de war… Lonnie, nu even niet.

Folgen einem immer. Durcheinander oder nicht… Gefühle,
Overhoop of niet… je gevoelens zijn altijd bij je,

Ich bin wohl mehr durcheinander als sonst irgendwas. -Nein.
Ik denk, dat ik meer van streek ben, dan iets anders. Nee.

Räumt das Durcheinander auf, das ihr angerichtet habt!
Ruim die rommel op die jullie gemaakt hebben!

Mein Terminkalender ist ein Durcheinander.
Mijn schema is een rotzooi.