WARBOEL - vertaling in Duits

• Chaos
• Durcheinander
• chaotisch
• Wirrwarr
• Verwirrung

Voorbeelden van het gebruik van Warboel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het kan vergroten hen en ons helpen warboel door.
es kann vergrößern ihnen und uns helfen Durcheinander durch.

Dankzij jouw idiote Rambaldi-obsessie zijn Nadia en ik in deze warboel verzeild geraakt.
Wenn ich das richtig sehe, war es Ihre Besessenheit mit Rambaldi, die mich und Nadia so in Verwirrung gestürzt hat.

Ik heb daarom de eigenlijke geschiedenis van Stirners invloed, die onder een warboel van conventionele Stirner-literatuur begraven ligt,
Ich habe deshalb die eigentliche, unter einem Wust konventioneller Stirner-Literatur begrabene, Wirkungsgeschichte Stirners in dem Buch»Ein dauerhafter Dissident«

Gebied van het landschap belang op de kaap Kazantip na razgula krupnopanelnogo constructie en warboel dachnogo samostroya in Shchelkino is ongedeeld zavorazhivaet
Auf dem Kap zaubert Kasantip nach dem Wüten krupnopanelnogo des Baues und des Chaos der Landselbstordnung in Schtschelkino das Naturschutzgebiet einfach an und ist für die Spaziergänge mit dem Mountainbike ideal

In zijn kritiek op de semantische warboel die men in de wereld van het onderzoek naar stress aantreft,
Murrell, der die seiner Meinung nach in der Welt der Streßforschung aufgetretene"semantische Verwirrung"("semantic muddle")

de meest verontrustende daarvan vind ik de warboel waarin we verzeild zijn geraakt door het overhaast tewerk gaan
am Besorgnis erregendsten erscheint mir dabei das Durcheinander, in das wir- um nur einige Beispiele zu nennen- wegen zu großer Hast

op Europees niveau weer ter discussie worden gesteld in de warboel van algemene overlegprocedures, waarbij de handigste
demokratischem Wege erreicht wurden, auf europäischer Ebene im Durcheinander allgemeiner Konsultierungen gefährdet werden,

zij niet de geestelijke zuiverheid verlaten voor de warboel van de Nafs, zodat zij niet hogere doeleinden verlaten voor lagere doeleinden.
sie nicht Ihre Spirituelle Reinheit aufgeben um dem Gewirr des nafs hinterher zu rennen, damit sie nicht die höheren Vorsätze verlassen, um niedere Zwecke zu verfolgen.

Het is één grote warboel.
Es ist zu viel! Es ist ein einziges Durcheinander.

Je maakt er een warboel van.
Du bist ja ganz durcheinander.

De rest is één grote warboel.
Die anderen Signale sind durcheinander.

Ja, het is een beetje een warboel.
Ja, es ist alles etwas durcheinander.

Het is nog steeds een warboel hierboven.
In meinem Kopf ist alles noch durcheinander.

Het is gewoon zo'n warboel. Nee.
Nein, nein. Das ist bloß alles so verwirrend.

Het was een warboel.- Weet ik veel.
Keine Ahnung. Das war absolutes Chaos.

Deze warboel houdt een ingrijpende verandering in.
Es gibt eine gravierende Änderung in dem vielen Durcheinander.

Nee, het is gewoon één grote warboel.
Nein, es ist nur ein großes Durcheinander.

Wie die warboel kan oplossen,
Wer für all das eine Lösung parat hat,

Geruild tijdens die warboel op de werf.
Ich habe es im Chaos ausgetauscht.

m'n haren een warboel, ik mis m'n kat.
meine Haare ein Chaos und ich vermisse meine Katze.