WARBOEL - vertaling in Frans

• chaos
• fouillis
• confus
• gâchis
• fatras
• confusion

Voorbeelden van het gebruik van Warboel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op vrije voeten van de warboel en ballast verleden.
libre du chaos et le ballast du passé.

zien we door de schijnbare warboel heen en vinden het vroege begin van het Nieuwe Tijdperk met al zijn technologieën dat staat te wachten om te worden ingevoerd.
intérieur, nous voyons au-delà de la confusion apparente et distinguons les prémices du Nouvel Age avec toutes ses technologies attendant d'être introduites.

Napugannomu door de post-oorlog warboel obyvateliu fashisty in hun duister vorm,
À l'habitant effrayé par le chaos d'après-guerre les fascistes sous leur forme noire,

om orde te scheppen in de warboel van regelgeving die op dit vlak bestaat.
mettre de l'ordre dans l'enchevêtrement des règlements existant dans ce domaine.

die niet weten wat er gaat gebeuren met de sociale warboel van hun economie.
tous ceux qui ne savent pas ce qu'il adviendra du chaos social de leur économie.

Gebied van het landschap belang op de kaap Kazantip na razgula krupnopanelnogo constructie en warboel dachnogo samostroya in Shchelkino is ongedeeld zavorazhivaet en ideaal voor de
Kazantip après la débauche de la construction de bâtiments en gros éléments préfabriqués et le chaos de l'autoordre de campagne à ShChelkino charme la Réserve naturelle sur le cap simplement

Ik heb daarom de eigenlijke geschiedenis van Stirners invloed, die onder een warboel van conventionele Stirner-literatuur begraven ligt,
C'est pourquoi j'ai exposé et décrit, dans mon livre«Ein dauerhafter Dissident»(«Un dissident durable»), l'histoire proprement dite de l'influence de Stirner, enfouie sous le fatras de la littérature de convention qui lui a été consacrée,

De toetredingen gaan gepaard met een warboel van honderden afwijkende of overgangsmaatregelen
Les adhésions vont s'accompagner d'un fatras inextricable de plusieurs centaines de mesures dérogatoires

invasie nizkoprobnoi vreemde aanmaak, ja en ongedeeld door complete warboel op de winkel prilavkakh.
l'invasion de la production de mauvais aloi étrangère, et le chaos simplement complet sur les comptoirs de magasin.

Zelfs al probeerden de toekomstige mensen terug te komen om iets te doen en te helpen deze ramp af te wenden-- datgene wat door hen niet was voorzien en wat de warboel nog groter maakte, was, dat die poging tot interventie verkeerd afliep, omdat hun voertuig neerstortte vanwege de nieuwe hoogspanningsradar, die ze in White Sands hadden aangelegd, ik geloof dat het was gebaseerd….
Même si de futurs humains tentèrent de revenir pour éviter cette catastrophe, ce qu'ils n'avaient pas planifié, et qui n'a fait qu'empirer l'enchevêtrement temporel, c'est que leur tentative d'intervention a immédiatement mal tourné, puisque le vaisseau s'est écrasé à cause du nouveau radar de grande puissance qu'ils avaient, je pense, à White Sands,….

Maar het is zo'n warboel.
Mais c'est un tel fouillis.

Het is een warboel.
C'est juste un jouet.

Z'n privéleven wordt ondertussen een warboel.
Sa vie devient un affût.

Iedereen denkt dat het een warboel is.
Tout le monde pense que c'est juste une légende.

Alles is een warboel in Ali's verhalen.
Tout est mélangé dans les histoires d'Ali.

Paragraaf 70 is een warboel en bevat onwaarheden.
Le paragraphe 70 procède de l'amalgame et énonce des contre-vérités.

Dankzij jouw idiote Rambaldi-obsessie zijn Nadia en ik in deze warboel verzeild geraakt.
C'est votre obsession de Rambaldi qui nous a plongées, Nadia et moi, dans cette tourmente sans fin.

Er is momenteel evenwel sprake van een warboel van programma's en het aantal onsamenhangende maatregelen stapelt zich op.
Mais aujourd'hui, nous sommes face à un maquis de programmes et à un véritable empilement de mesures sans cohérence.

De Europese Unie zal een warboel worden als wij die uitbreiding realiseren voordat dit soort institutionele problemen zijn opgelost.
L'Union européenne deviendrait un chaos si nous procédions à cet élargissement avant d'avoir réglé ce type de problèmes institutionnels.

Laten we gaan. <i>Mijn kloppende hart <i>is een warboel net zoals mijn kamer <i>Ik kan er gewoon geen vat op krijgen.
Allons-y! <i>Mon cœur battant, <i>est en désordre comme ma chambre. <i>Je ne peux pas le contrôler.