FOUILLIS - vertaling in Nederlands

• rommel
• puinhoop
• wirwar
• warboel
• zooitje
• rotzooi
• troep

Voorbeelden van het gebruik van Fouillis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour éviter un fouillis de couleur et de texture,
Om een wirwar van kleur en textuur te voorkomen,

Notre engagement demeure celui de réduire à néant le fouillis actuel, dominé par l'obscurité qui gère votre monde.
Onze toewijding blijft gericht op het ontwarren van de huidige door het duister gedomineerde puinhoop die jullie wereld regeert.

elle a besoin d'espace, car l'endroit ne vaut pas le fouillis aussi Phoenix.
ze heeft ruimte nodig, want de plaats is niet waard de Phoenix ook rommel.

Le fouillis de fils habituel lors l'assemblage de la borne vidéo(interactive).
De gebruikelijke warboel van kabels tijdens de constructie van de(interactieve) video-zuil.

Exhibant dans ce fouillis de feuilles ne serait pas facile,
Pronken in deze wirwar van bladeren zou niet gemakkelijk zijn,

À moins que vous ne la surveilliez de près, la liste redeviendra un fouillis incohérent et difficile à comprendre.
Tenzij je het nauwlettend in de gaten houdt, wordt de lijst weer een moeilijk te begrijpen inconsistente puinhoop.

Bit d'un équipage hétéroclite, tout le monde est un fouillis, mais il contribue à l'atmosphère du camping.
Beetje een zooitje ongeregeld, iedereen staat kriskras door elkaar, maar dit draagt hier bij de sfeer van de camping.

décoration intérieure confortable et à la suite obtenir un fouillis insipide des choses lumineuses et incongrues.
als gevolg daarvan krijgen een smakeloze wirwar van lichte en ongerijmde dingen.

où il y avait un fouillis complêt.
waar het een warboel was van belang.

vous êtes libre de fouillis de leur vie, ainsi que de votre âme.
je vrij zijn van rommel hun leven, evenals uw ziel.

le plan romain du palais de Dioclétien parmi le fouillis des constructions ultérieures.
het Romeinse plan van het paleis van Diocletianus te onderscheiden onder de warboel van de latere bouw.

Je sais que tes sentiments sont fouillis, mais je reste ton Père.
Ik weet dat je met je gevoelens in de knoop zit, maar ik blijf je vader.

Ou, il pourrait être juste un fouillis de données qui ne parviennent pas à faire un vrai sens.
Of, het zou slechts een verwarde puinhoop van gegevens die niet aan een echt gevoel te maken.

vos yeux pour trouver tous les mots dans ce fouillis de lettres.
je ogen om alle woorden te vinden in deze verwarde puinhoop van brieven.

l'ensemble du site est libre de fouillis vous permettant de garder votre objectif sur ce qui est vraiment important:
de hele site is vrij van rommel zodat u uw doel te houden op wat echt belangrijk is:

Ce n'est pas toujours facile pour le citoyen de s'y retrouver dans le fouillis des réglementations régionales et communales,
Het is voor de burger niet altijd simpel om in de wirwar van gewestelijke en gemeentelijke voorschriften zijn weg te vinden,

Pour les quelques autres sites, le"fouillis" supplémentaire n'est pas un obstacle mais la perte d'informations pour ceux-ci,
Voor de paar andere locaties is de extra'rommel' niet zozeer een belemmering om de informatie voor de weinigen te verliezen,

Entre temps, nous ressentons le besoin de faire le ménage parmis le fouillis et les débris de notre chemin de vie
Ondertussen hebben we een sterke behoefte om al de opeengehoopte rommel en restjes uit onze levensreis te verwijderen

Fisherman"s Wharf, le fouillis coloré de péniche flottant dans les appartements à Sausalito Frisco Shore,
Fisherman 's Wharf, de kleurrijke wirwar van drijvende woonboot in Sausalito appartementen van Frisco Shore,

le filtrage du fouillis, le filtrage de trajectoires
het filteren van rommel, het filteren van sporen