WIRWAR - vertaling in Frans

• enchevêtrement
• dédale
• labyrinthe
• fouillis
• pêle-mêle
• fatras
• méli-mélo
• confusion
• jungle

Voorbeelden van het gebruik van Wirwar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

u hebt onlangs in een openbare toespraak verklaard dat" de Unie is uitgegroeid tot een wirwar van instellingen en instrumenten.
vous avez déclaré récemment dans un discours public que"l'Union est devenue un enchevêtrement d'institutions et d'instruments.

Een wirwar aan symbolen brengt consumenten alleen maar in verwarring in plaats van dat er informatie wordt overgebracht.
Un méli-mélo de symboles ne fait que rebuter les consommateurs au lieu de les informer.

Het lijdt geen enkele twijfel meer dat er sprake is van een onhoudbare wirwar op het gebied van het delegerings- en decentraliseringsbeleid.
D'aucuns peuvent à présent constater l'inacceptable confusion qui règne dans le domaine de la politique de dévolution et de décentralisation.

Daar zag hij gezonde rijst zaailingen kiemen door een wirwar van grassen en onkruid.
Là, il vit plants de riz sain germination à travers un enchevêtrement d'herbes et de mauvaises herbes.

mandolines en de gebruikelijke wirwar van clichés.
mandolines et le fatras habituel de clichés.

veranderende stemmingen, vinden we slechts een wirwar.
l'on ne trouvera qu'un méli-mélo.

Tijdens deze fietsroute door Amsterdam en omgeving ontdek je zeven forten en een wirwar van sluizen, dammen,
Vous découvrez sept forts et un enchevêtrement d'écluses, de barrages,

De(te kleine) voorziene open Acsi plaatsen stonden propvol, alle campers tegen elkaar en een wirwar van kabels, alles doorheen.
Les(trop petites) équipés endroits ACSI ouvertes ont été emballés, tous les campeurs ensemble et un enchevêtrement de câbles, tout à travers.

Wij moeten een wirwar van absurde bureaucratische regeltjes voorkomen.
Nous devons éviter les confusions paperassières, qui ne feront

Overzichtelijk wordt deze wirwar van organisaties pas
Cette diversité des organisations européennes n'acquiert une structure

Er staat alleen wat wirwar in plaats van dat het toegeeft dat het het ook niet weet.
Juste quelques banalités au lieu d'admettre qu'il n'en sait rien.

Het centrum van de stad is een wirwar van negentiende eeuwse smalle straatjes en steegjes.
Le centre-ville est un dédale de ruelles et de passages étroits du XIXe siècle.

Geen twist, geen wirwar, kan worden uitgerekt
Pas de torsion, pas d'enchevêtrement, peut être étiré

gekoelde lava kan een ruwe wirwar van scherpe stenen
la lave refroidie peut créer un emboîtement grossier de roches tranchantes

De wirwar van aandoeningen die weggelaten Hermia laat zien
L'enchevêtrement d'affections qui a laissé de côté Hermia montre

Het is soms moeilijk de wirwar van veranderingen in hun samenhang te vatten,
Il est parfois difficile de saisir l'enchevêtrement de ces changements dans leurs relations mutuelles,

Zelfs zijn ongelofelijke kracht, die wirwar van neuronen die je je hersens noemt is een opmerkelijk fragiel orgaan.
Malgré son pouvoir incroyable, l'ensemble des neurones que vous appelez"cerveau" est un organe remarquablement fragile.

het is… het is zo een wirwar nu.
c'est… c'est tellement le bazar, ici.

Deze grot is vernoemd naar de wirwar van suikerriet dat er bestaat.
Cette grotte doit son nom à l'enchevêtrement de cannes à sucre qui existe à cet endroit.

Wat de decoratie betreft, zal het onmogelijk zijn voor u om de Timouki muur stickers en de wirwar van twaalf uitzichten, die zal vereeuwigen baby's eerste jaar te weerstaan.
Côté déco, il vous sera impossible de résister aux stickers muraux Timouki et au pêle-mêle à douze vues, qui immortalisera la première année de bébé.