WIRWAR - vertaling in Engels

• tangle
• jumble
• maze
• clutter
• warren
• jungle
• mishmash
• hotchpotch
• tangled

Voorbeelden van het gebruik van Wirwar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar nee, zij zeggen:"Een wirwar van dromen!
Nay, but they say:'A hotchpotch of nightmares!

Achter de stadsmuren van Loches gaat er een wirwar van middeleeuwse straatjes schuil.
Behind the city walls of Loches there are a mishmash of medieval streets.

Het centrum van de stad is een wirwar van negentiende eeuwse smalle straatjes en steegjes.
The city centre is a jumble of narrow nineteenth century lanes and alleyways.

De vaders keren terug naar de wirwar van kelp, waar ze vrijwel onzichtbaar zijn.
The fathers return to the tangle of kelp where they're virtually invisible.

De hoeken van het plein leiden naar een wirwar aan kleurrijke straatjes.
The corners of this square lead to a maze of colorful alleys and streets.

Grimpen hier, maar een wirwar van huisjes.
Grimpen, just a clutter of cottages.

Het eerste stuk vanaf het pad gaat door een wirwar van wilgentakken.
The first part leads through tangled willow wood.

Een wirwar van aderen.
A jumble of veins.

Een wirwar van verbroken gedachten en impulsen.
A tangle of disconnected thoughts and urges.

Rijk aan geschiedenis en monumenten en met een wirwar aan straatjes en steegjes.
Rich in history and monuments and with a maze of streets and alleys.

Stream entertainment vanaf uw draadloze thuisnetwerk en internet zonder een wirwar van kabels.
Stream entertainment from your wireless home network and the Internet without the clutter of cables.

De opgerolde kabel voorkomt een wirwar van kabels.
Retractable design prevents tangled cables.

Het is gewoon een wirwar van letters, toch?
It's just a jumble of letters, ain't it?

Het is een wirwar van smalle straatjes
It is a tangle of narrow streets

De ideale kamer- een ruimte zonder een wirwar van kabels.
The ideal room- a room devoid of any clutter.

De nierslagader vertakt zich in een wirwar van bloedvaatjes.
The renal artery branches out into a maze of blood vessels.

Het maanlicht komt met moeite door deze wirwar van bos.
Moonlight struggles to penetrate this tangled forest.

Het andere, een wirwar van te veel emoties.
The other, a jumble of too many emotions.

geen verlies, geen wirwar.
No shedding, no tangle.

Het geluid reikt bijna 2 kilometer ver door de wirwar van ondergroei.
Travels more than a mile through the tangled understory. The sound of chest-beating.