WIRWAR - vertaling in Duits

• Gewirr
• Wirrwarr
• Durcheinander
• Labyrinth
• Wust
• Vielfalt
• Dschungel

Voorbeelden van het gebruik van Wirwar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat bevestigen onze inzichten in de enquêtecommissie communautair douanevervoer- dan in de wirwar van subsidies en vergoedingen te vissen in troebel water.
das bestätigen unsere Erkenntnisse im Untersuchungsausschuß zum Versandverfahren,- als gerade im Dschungel der Subventionen und Erstattungen im Trüben zu fischen.

In het origineel is het volstrekt onduidelijk wat deze wirwar van kleuren en vormen moet weergeven.
Und ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich, was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.

kom je in een wirwar van straatjes.
kommen Sie in ein Labyrinth aus Strassen.

Ik ben er helaas nog steeds niet achter hoe ik uit de wirwar van garages zo snel mogelijk hier kan zijn.
Ich habe es leider immer noch nicht verstanden, mich aus dem Gewirr der Garagen auf kürzestem Wege herauszufinden.

Telkens als ik mijn bureaustoel draai om mijn e-mail te openen raak ik verstrikt in een wirwar van snoeren.
Wenn ich mich auf meinem Schreibtischstuhl herumdrehe, um an meine e-Mail zu gelangen, verfange ich mich in einem Gewirr von Kabeln.

De kathedraal van Barcelona vormt het middelpunt van deze wirwar van middeleeuwse pleintjes
Hier ist die Kathedrale von Barcelona das Zentrum eines Gewirrs aus mittelalterlichen Hinterhöfen

Zonder multilaterale regels zal er een wirwar aan bilaterale overeenkomsten komen.
Solange es keine multilateralen Regeln gibt, wird es eine Flut an bilateralen Abkommen geben,

Het uitrollen daarvan wordt belemmerd door een wirwar aan regels en administratieve procedures op nationaal
Aufgrund eines Flickwerks an Regeln und Verwaltungsverfahren auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene schreitet

Zij zeiden:"Een wirwar van dromen en wij weten geen dromen uit te leggen!
Sie sagten:"Ein Wirrnis von Träumen! Und nicht wir sind jene, die das Deuten der Träume beherrschen!

Maar nee, zij zeggen:"Een wirwar van dromen. Hij heeft ze zeker verzonnen.
Nein", sagen sie,"(das) aber(sind) wirre Träume; nein, er hat ihn erdichtet; nein, er ist(nur) ein Dichter.

Je ontdekt zeven forten en een wirwar van sluizen, dammen,
Sie sehen insgesamt sieben Forts und ein Netz von Schleusen, Dämmen,

Seattle ligt op een wirwar van breuklijnen die als rivieren door de aardkorst lopen
Seattle befindet sich mitten auf mehreren tektonischen Bruchlinien, die kreuz und quer verlaufen,

Teneinde techniek te bevrijden uit de wirwar van de persoonlijke belangen
Um die Technik aus dem Ränkespiel der Privatinteressen zu befreien

Met elkaar verbonden worden door een wirwar van bloedvaten.- Het is
Durch ein Geflecht von Blutgefäßen miteinander verbunden sind.

Zij zeiden:"Een wirwar van dromen en wij weten geen dromen uit te leggen!
Sie sagten:"(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid!

Wat ik ter sprake wil brengen is de wirwar van problemen rond openbare instellingen.
Eine Sache, die ich ansprechen möchte, ist das Bündel von Problemen im Zusammenhang mit öffentlichen Einrichtungen.

Ik begrijp de specifieke zorgen van kleine ondernemingen die hun weg moeten zien te vinden in de wirwar van steunmaatregelen, daar zijn we het wel over eens.
Ich habe Verständnis für die spezifischen Bedenken kleiner Unternehmen, die sich erst einen Weg durch das Labyrinth der staatlichen Beihilfen bahnen müssen. In diesem Punkt stimmen wir zu.

een gedeelte vrij recent, maar het overige gedeelte bestond uit een wirwar van zeer oude gebouwen, wat het ge.
der Rest bestand aus unübersichtli chen, sehr alten Gebäuden Ergebnis der stufenweisen Entwicklung des Un ternehmens.

De ingebouwde oplaadbare batterij laat u genieten van uw persoonlijke muziek zonder wirwar van netsnoeren en speurtochten naar een stopcontact.
Dank des integrierten Akkus können Sie Ihre persönliche Musik ohne Kabelgewirr und die umständliche Suche nach einer Steckdose genießen.

seizoen wirwar vertrokken zonder te wachten op de eerste zonnestraal.
die Saison der Flohmärkte verließ ohne zu warten, zum ersten Sonnenstrahl.