ZOOITJE - vertaling in Duits

• Chaos
• chaotisch
• durcheinander
• Haufen
• Sauerei
• Mist

Voorbeelden van het gebruik van Zooitje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn leven is een zooitje.
Mein Leben ist ein Durcheinander.

het leven is een zooitje.
wird das Leben chaotisch.

Dus is dit niet jouw zooitje.
Es ist nicht deine Sauerei.

Het is een zooitje daar.
Da drin ist Chaos.

Denk je dat ik hecht ben met een zooitje Serviërs?
Denken Sie, ich wäre mit einem Haufen Serben befreundet?

Het is een zooitje.
Sie sind durcheinander.

Het is een beetje een zooitje.
Es ist ein wenig chaotisch.

Pap, het is altijd een zooitje.
Dad, hier ist immer Chaos.

jij maakt er zo'n zooitje van.
ihr sorgt für so ein Durcheinander.

Het is een zooitje.
Es ist eine Sauerei.

Ik vind jou geweldig, en jij vindt jezelf een zooitje.
Und dich finde ich erstaunlich und du dich chaotisch.

De kamer is nog steeds een zooitje.
Und hier ist immer noch Chaos.

Dus….. Het was een zooitje.
Also, ähm… war es ein Durcheinander.

Het is een beetje een zooitje nu.
Es ist gerade etwas chaotisch.

Het is hier al een zooitje.
Es herrscht schon Chaos hier.

Dat is… een zooitje.
Das ist… chaotisch.

Deze Overkill maakt een zooitje van onze opratie.
Dieser Overkill hat unsere Mission ins Chaos gestürzt.

Ik weet dat het een zooitje was….
Ich weiß, es lief chaotisch.

Jullie mogen gaan zodra jullie je zooitje hebben opgelost.
Ihr könnt gehen, sobald ihr euer Chaos bereinigt habt.

Maar we komen er wel uit. Ik weet dat dit een zooitje is.
Wir werden das zusammen durchstehen. Schau, ich weiß, dass es chaotisch ist, okay.