TOTAL DURCHEINANDER - vertaling in Nederlands

• in de war

Voorbeelden van het gebruik van Total durcheinander in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Namensaufruf ist total durcheinander.
De lijst is helemaal fout.

Der mit dem schönen Mantel geriet total durcheinander.
Die gozer met de leuke jas… hij, um, werd helemaal gek.

Alle sind total durcheinander.
Ledereen is behoorlijk opgewonden.

Okay, das ist… Sie… Sie sind total durcheinander.
Oké, dit… Jullie zijn gestoord.

Ich war total durcheinander.
Ik was echt van streek.

und alles ist total durcheinander.
en alles is zo gestoord.

Ich weiß. Ich bin total durcheinander.
Weet ik, ik zit aardig in de knoop.

seine Elektrophysiologie ist total durcheinander.
zijn Electro fysiologie is een puinhoop.

Rauchst du Gras? Sie ist total durcheinander und… Ok?
Rook je wiet? Ze is zo in de war en?

bin schon total durcheinander.
het is nu al een puinhoop in mijn hoofd.

jetzt steckt diese Vorstellung in meinem Kopf fest und bringt mich total durcheinander.
idee in m'n hoofd gestopt en nu ben ik helemaal in de war.

Alle die ich fand war entweder die Kopien von bekannten Marken, die ich mochte, oder ein total Durcheinander.
Alles wat ik toen had, was een van beide kopieën van bekende merken die ik leuk vond, of een totale puinhoop.

Er ist ein… ein totales Durcheinander.
Het is een puinhoop.

Ich bin total durcheinander.
Ik ben helemaal de kluts kwijt.

Sind alle total durcheinander.
Het ligt allemaal door elkaar.

Du bist total durcheinander.
Je zit in de rats.

Sie war total durcheinander.
Ze was totaal van de leg.

Ich bin total durcheinander.
Het is heel gefragmenteerd in m'n hoofd.

Ich bin total durcheinander.
Ik ben de lafaard.

Ich bin total durcheinander.
Ik voel me verdwaald.