EIN DURCHEINANDER - vertaling in Nederlands

• een puinhoop
• een zooitje
• verwarring
• een rommeltje
• een wirwar
• een janboel
• verward

Voorbeelden van het gebruik van Ein durcheinander in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gab es ein Durcheinander?
Is er verwarring?

Das ist ein Durcheinander, Sir.
We zijn vermengd, sir.

Es ist ein Durcheinander, dass Leute nicht abnehmen.
Het is rotzooi dat jongens niet afvallen.

Und der Fußnoten fügt einer bereits besetzten Seite ein Durcheinander hinzu.
En de voetnoten voegen een rommel toe aan een al drukke pagina.

Was ein Durcheinander.
Wat een zootje.

Es ist eher ein Durcheinander als ein Tagebuch.
Het is meer een rommella dan een dagboek.

Du hast so ein Durcheinander angerichtet, Tamsin.
Je hebt zo'n rommel gemaakt, Tamsin.

Ich hatte ein Durcheinander erwartet.
Ik had 'n puinhoop verwacht.

Es gab ein Durcheinander.
Er was een verwisseling.

Mein Terminkalender ist ein Durcheinander.
Mijn schema is een rotzooi.

Überwiegend denke ich, dass ich nur ein Durcheinander gemacht habe.
Meestal denk ik dat ik slechts een rotzooi heb gemaakt.

Was ist das für ein Durcheinander?
Wat is dat hier voor een zootje?

Mein Leben war ein Durcheinander.
Mijn leven was een zootje.

Zweitens wird das PNR-Dossier so langsam ein Durcheinander.
Ten tweede, het PNR-dossier begint zo langzamerhand een rotzooi te worden.

Somit, es wird ein Durcheinander.
Dus, wordt een knoei.

nichts, es ist alles ein Durcheinander.
niets. Het is een hele troep.

Was ist das für ein Durcheinander?
Wat is dit voor rommel?

war meine Wohnung immer ein Durcheinander.
was het thuis altijd een bende.

Diese Daten sind ein Durcheinander.
Deze gegevens zijn een rotzooi.

Meine Haare sind ein Durcheinander!
Mijn haar zit in de war.