FIASKO - vertaling in Nederlands

• fiasco
• puinhoop
• ramp
• mislukking

Voorbeelden van het gebruik van Fiasko in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Sache ist eine Farce, ein Fiasko.
Dit alles is een schijnvertoning, een fiasco.

Es war dein Fiasko.
Het was jouw fiasco.

Ich denke, die Sache ist eine Farce, ein Fiasko.
Ik vind dit alles een farce, een fiasco.

Es war ein Fiasko.
Dat was een fiasco.

Meine Sendung war ein Fiasko.
Mijn progamma vandaag was een fiasco.

Das Ganze ist ein Fiasko.
Dit alles is een fiasco.

Das Guggenheim war ein Fiasko.
Het Guggenheim was een fiasco.

Aber sich zu verabreden, ist eine Sache, ein Fiasko abzuwenden eine andere.
Maar met iemand uitgaan is een ding rampen voorkomen is wat anders.

Möchten Sie dieses Fiasko wirklich zu Ende bringen?
Wilt u echt doorgaan met dit fiasco tot het ne bis in idem?

Nach dem Fiasko letzte Woche muss ich Eindruck schinden.
Na dat fiasco laatst moet ik een goede indruk maken.

Sobald dieses Fiasko vorbei ist,
Als deze flop voorbij is,

Noch so ein Fiasko und du bist raus.
Nog één zo'n misser en je bent ontslagen.

Das ist ein Fiasko, Herr Kommissar!
Dit is een zootje, commissaris!

Hast du das Fiasko vergessen?
Of ben jij dat fiasco vergeten?

Buckingham reiste nach dem Fiasko auf dem Bankett nach England ab.
Buckingham is vertrokken na dat fiasco tijdens het banket.

Kann dieses Fiasko nur das Werk eines Amateurs sein.
Maar deze shitzooi kan ook alleen maar het werk zijn van een amateur.

Kann dieses Fiasko nur das Werk eines Amateurs sein. Andererseits.
Aan de andere… deze schertsvertoning kon alleen maar het werk zijn van een verdomde amateur.

Seit diesem Fight Club Fiasko hat Dunbar eine Verwarnung bekommen.
Na het fiasco met de vechtclub kreeg Dunbar een waarschuwing.

Fiasko"? Kenn ich nicht, das Wort.
Dat woord ken ik niet.

Nach dem Fiasko gestern hätte ich niemanden lieber an meiner Seite beim Wahlkampf.
Na dat fiasco van gisteren, kan ik je heel goed gebruiken.