SCHLAMASSEL - vertaling in Nederlands

• puinhoop
• rotzooi
• ellende
• problemen
• rommel
• penarie
• probleem

Voorbeelden van het gebruik van Schlamassel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hey, ich würde gern wissen, was für ein Schlamassel Sie mir hinterlassen?
Luister, ik moet weten wat voor ellende je voor me achterlaat?

Steckt er tiefer im Schlamassel, als ich dachte?
Is hij in de diepere problemen dan ik dacht?

bescheuerter Schlamassel.
stomme puinhoop.

Welches Schlamassel? Ich habe das College abgebrochen?
Een schoolverlater zijn. Welke penarie?

Nein, das ist mein Schlamassel.
Nee, dit is mijn probleem.

Ich entschuldige mich für den Schlamassel mit Ben Matheson.
Ik verontschuldig me voor de rotzooi met Ben Matheson.

Ich versuche nur, dein Schlamassel zu bereinigen.
Ik probeer alleen maar jouw rommel op te ruimen.

Während dein Sohn im Schlamassel steckt und du keinen Plan hast.
In de tussentijd zit je zoon in de problemen en heb je geen plan.

Dann wärst du nicht in diesem Schlamassel.
Dan zat je niet in deze ellende.

Den Schlamassel in Washington Bescheid wissen.
Je bent vast op de hoogte van de puinhoop in Washington.

Ich stecke ziemlich im Schlamassel. Mein Freund.
Vriend, ik zit in de penarie.

Das ist auch dein Schlamassel. -"Wir"?
Dit is ook jouw probleem. Wij?

Das ist mein Schlamassel.
Het is mijn rotzooi.

Und darauf, wieder in einen Schlamassel zu geraten.
En je hebt ernaar verlangd weer in problemen te raken.

Manchmal ist das Leben ein Schlamassel.
Soms is het leven een puinhoop.

Das ist mein Schlamassel.
Het is mijn ellende.

Es ist das Schlamassel deines Bruders.
Het is je broers rommel.

So, wir jetzt haben wir den Schlamassel.
Nou, we hebben een probleem.

Das ist dein Schlamassel.
Dit is jouw rotzooi.

Sie stecken ziemlich im Schlamassel.
Jullie zitten in de problemen.