VAN DE GENERAAL - vertaling in Frans

• du général
• du general

Voorbeelden van het gebruik van Van de generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het stoffelijk overschot van de generaal is eerst in een parachute gewikkeld en in Normandië begraven.
Le corps du général a été tout d'abord enveloppé dans une voilure de parachute

de Bijbelse vrouw die zich in haar mooiste kleren toegang verschafte tot het verblijf van de Assyrische generaal Holofernes en hem vervolgens onthoofdde, omdat hij het Joodse
dans ses plus beaux vêtements, a accédé à la résidence du général assyrien Holopherne puis l'a décapité,

een offensief hebben ingezet tegen de rebellen van de afvallige generaal Nkunda.
ont lancé une offensive contre les forces rebelles du général Nkunda.

alvorens de stad kon worden gered door de interventie van de Atheense generaal Chabrias.
partie de sa population, avant que la ville soit sauvée par l'intervention du général athénien Chabrias.

Een 50.000 man sterk Russisch leger onder bevel van Koetoezov betrad het territorium van Oostenrijk om zich te verenigen met het geallieerde leger van de Oostenrijkse generaal Mack, voor gezamelijke acties tegen Napoleon.
Sous le commandement du général Koutouzov, l'armée russe forte de 50.000 hommes entra en Autriche pour faire la jonction avec l'armée alliée du général autrichien Mack et engager une action concertée contre Napoléon.

Elke Staat die Partij is bij dit Verdrag eerbiedigt de uitsluitend internationale aard van de verantwoordelijkheden van de Directeur- Generaal, de inspecteurs en andere leden van het personeel
Chaque Etat partie respecte la nature exclusivement internationale des responsabilités confiées au Directeur général, aux inspecteurs et aux autres membres du personnel

blijkt uit een brief van de secretaris generaal van de in Parijs gevestigde Internationale Kamer van koophandel(ICC) aan het in Londen gevestigde dagblad Financial Times.
le secrétaire général de la Chambre de commerce internationale(CCI), sise à Paris.

Het moet ook niet vergeten dat de krachten van de Romeinse generaal Titus uitgewist Jeruzalem in het jaar 70, verbergen plaatsen heilig voor jodendom en christendom onder het puin.
Il faut rappeler aussi que les forces de général romain Titus l'effacées Jérusalem en l'an 70, cachant des lieux sacrés à judaïsme et le christianisme sous les décombres.

combinatoriële groep theorie zijn belangen neigt naar de bijzondere plaats van de generaal….
combinatoire théorie des groupes, ses intérêts tendant vers le particulier plutôt que le général….

de niet aflatende waakzaamheid van de generaal van de Verenigde Staten speelt, iedereen is 'ten slotte gelijk…'.
à la vigilance incessante des Etats-Unis Handicapper général, tout le monde est enfin égaux.

geëist die als« bloeddorstige dictator» werd aangeduid, hetgeen het ontslag van de secretaris generaal van de Verenigde naties, Kofi Annan, had veroorzaakt.
provoquant ainsi la démission du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.

vergevingsgezindheid en geloof van de generaal tot leven, hiermee het leven van deze grote man
la capacité de pardon et la foi du général, honorant la vie de ce grand homme

De lijfwachteenheid van de generaal bestond uit soldaten van de British 5th Lancers, die allen hun« Mons Star»
Pour l'anecdote, l'unité de garde de corps du général était composée de soldats de l'unité britannique« 5th Lancers»,

de Slag bij Gravelotte, waar hij drie korpsen van de Pruisische generaal von Steinmetz versloeg
à Saint-Privat où il bouscule les trois corps du général von Steinmetz

Zij bekrachtigt nogmaals dat zij de inspanningen van de secretaris generaal van de Verenigde Naties ten zeerste steunt om te komen tot een via onderhandelingen tot stand gebrachte duurzame oplossing van de kwestie Cyprus,
Elle réaffirme qu'elle soutient vigoureusement les efforts entrepris par le secrétaire général des Nations unies pour parvenir à une solution négociée et durable de la question chypriote,

U vindt er tevens gegevens over de wijze waarop België samen met de andere lidstaten en de met de medewerking van de Secretaris Generaal en de andere organen van de Raad van Europa,
Vous y trouverez aussi des éléments sur la façon dont la Belgique, ensemble avec les autres Etats membres, en coopération avec le Secrétaire Général et les autres organes du Conseil de l'Europe,

Voor wat betreft de 90 pagina's tellende samenvatting van de Inspecteur Generaal van het Pentagon dat de herinneringen van het team niet accuraat waren,
Concernant le document de 90 pages établi par l'Inspecteur général du Pentagone affirmant que les souvenirs des

Chercheurs d'Histoires du Maelbeek en van Dominique Nalpas en François Lebecq van de Staten Generaal van het Water in Brussel)
donnent une vue d'ensemble sur des questions d'eau. Ils décrivent le passé(Michel Bastin des Etats Généraux de l'Eau et de Maelbeek dans Tous Ses états)

Indonesië onder auspiciën van de secretaris generaal, zoals bedoeld in het constructieve voorstel dat Portugal onlangs heeft geformuleerd.
sous les auspices du secrétaire général des Nations unies, d'un dialogue entre le Portugal et l'Indonésie, comme le Portugal le suggère dans la proposition constructive qu'il a récemment présentée.

Appartement van de generaal(2 tot 6 personen). Gelegen in het prachtige 19e-eeuwse stenen gebouw in het midden van een van de mooiste wijngaarden in de omgeving,
Appartement du général(de 2 à 6 personnes). Situé dans la bâtiment au milieu d? un des plus beaux vignobles