VAN DE HAARD - vertaling in Frans

• du foyer
• de la cheminée
• du poêle
• de l'âtre
• de sole

Voorbeelden van het gebruik van Van de haard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

duurzame vloer die in staat is een algehele constructie van de haard weerstaan.
durable qui est capable de résister à une construction globale de la cheminée.

Het ging om een bedrijf van 16.000 eenden, dat in de dagen na de ontdekking van de haard werd geruimd.
Il s'agissait d'une exploitation de 16.000 canards, qui a été assainie dans les jours suivant la détection du foyer.

draagt bij aan een betere waarneming van de elektrische model in het traditionele concept van de haard.
contribue à une plus grande perception du modèle électrique dans le concept traditionnel de la cheminée.

Als een zwangere vrouw droomt van een eendennest, betekent een dergelijke droom dat ze de houder van de haard en de vrede in het gezin zal zijn.
Si une femme enceinte rêve d'un nid de canard- un tel rêve signifie qu'elle sera la gardienne du foyer et la paix dans la famille.

In het beginstadium van deze fase moetenmarkeren op de wand contouren van de haard.
Au stade initial de cette phase, il fautmarquer les contours de la paroi de la cheminée.

Prettig in de winter onder de gepatineerde balken met de warmte van de haard.
En hiver, les poutres colorées et la chaleur de la cheminée vous réchaufferont le coeur.

Ten gevolge van de vaststelling van de haard, voert de inspecteur-dierenarts een epidemiologisch onderzoek uit naar de herkomst en de mogelijke verspreiding van de rundertuberculose.
Suite à la constatation d'un foyer l'inspecteur vétérinaire effectue une enquête épidémiologique portant sur l'origine et la dispersion éventuelle de la tuberculose bovine.

Takenplaten zijn gietijzeren platen die vroeger in boerenhuizen in een uitsparing van de achterwand van de haard tussen keuken en huiskamer werd aangebracht.
Les plaques à taque sont des plaques en fonte qui, dans les anciennes fermes, étaient encastrées dans une ouverture située dans le mur de cheminée entre la cuisine et la« Stube».

Ontwerp woonkamer met open haard kan de meeste zijngevarieerd door een veelvoud van de haard ontwerpen.
Conception salon avec cheminée peut être le plusmodifiée par une pluralité de modèles de cheminée.

plaats ze aan de buitenrand van de open haard.
déposez-les au bord du feu.

een deel van het spel de rol van de haard in de woonkamer in de stijl van de Middellandse Zee
une partie de la pièce, le rôle du foyer dans le salon dans le style de la Méditerranée

De façade van de haard is verguld met verstrengelde koorden(het symbool van de Orde van de Franciscanen),
Le manteau de la cheminée est orné d'entrelacs de cordes(symbole de l'Ordre de la cordelière),

waar zij worden gehouden, niet worden afgevoerd binnen de éénentwintig dagen na de voltooiing van de in artikel 35 bedoelde voorlopige reiniging en ontsmetting van de haard.
sont détenus pendant les vingt et un jours qui suivent l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection du foyer prévues à l'article 35.

de lucht tussen de achterwand van de haard en de oven wordt verwarmd
l'air entre le mur arrière de la cheminée et le four est chauffé

Aldus door het kiezen van de haard structuur enversie van de ligging in het interieur van de kamer,
Ainsi, en choisissant la structure de sole etversion de son emplacement à l'intérieur de la salle,

Het onderzoek en de bemonstering als bedoeld onder litera a en b mogen pas worden uitgevoerd achtentwintig dagen na de voltooiing van de in artikel 35 bedoelde voorlopige reiniging en ontsmetting van de haard.
L'examen et l'échantillonnage visés aux points a et b ne peuvent être pratiqués avant que vingt-huit jours ne se soient écoulés depuis l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection du foyer prévues à l'article 35.

In het proces van meubilair plaatsing Zorg ervoor dat de spiegels waren niet gericht op de muren van de haard, of, erger nog, aan de monding van de oven schoorsteen.
Dans le processus de placement de mobilier Assurez-vous que les miroirs ne sont pas dirigées contre les parois de la cheminée, ou, pire, à l'embouchure de la cheminée du four.

om na te gaan zien dat ze niet waren gericht op de muren van de haard, of, erger nog, aan de monding van de oven schoorsteen.
vérifiez qu'ils ne sont pas dirigées contre les parois de la cheminée, ou, pire, à l'embouchure de la cheminée du four.

de moeder als hoedster van de huiselijke haard.
à la mère le rôle de gardienne de foyer.

De maatregelen in het beschermingsgebied blijven van kracht gedurende ten minste een met de maximale incubatietijd van de ziekte overeenkomende periode na het tijdstip waarop de dieren van de haard zijn geruimd overeenkomstig hetgeen bepaald is in hoofdstuk IV
Les mesures appliquées dans la zone de protection sont maintenues pendant une durée au moins égale à la période maximum d'incubation de la maladie, après l'élimination des animaux du foyer conformément au chapitre IV et après l'exécution des opérations de nettoyage