VAN DE INWERKINGTREDING - vertaling in Frans

• de l'entrée en vigueur
• de la date d'entrée en vigueur

Voorbeelden van het gebruik van Van de inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

samengesteld bij koninklijk besluit van 10 mei 1993, wordt verlengd voor de periode van 1 november 1996 tot de datum van de inwerkingtreding van onderhavig besluit.
est prolongé pour la période du 1er novembre 1996 jusqu'à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

instelling van oorsprong tot op het ogenblik van de inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen.
organisme d'origine jusqu'au moment de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.

De gebieden van gewestelijk belang 1, 2, 3, 5, 7, 8 en 12 bepalen in hun programma een saldo van toelaatbare kantooroppervlakten bovenop de bestaande kantoren op de dag van de inwerkingtreding van het plan.
Les zones d'intérêt régional 1, 2, 3, 5, 7, 8 et 12 définissent dans leur programme un solde de superficies de bureaux admissibles en plus des bureaux existants au jour de l'entrée en vigueur du plan.

kunnen de vrederechters en de hoofdgriffiers ten persoonlijke titel verder verblijven in de werkelijke verblijfplaats die zij hadden op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wet.
les greffiers en chef peuvent continuer à résider à titre personnel dans la résidence qu'ils occupaient effectivement au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi.

samengesteld bij koninklijk besluit van 21 juni 1993, wordt verlengd voor de periode van 1 februari 1997 tot de datum van de inwerkingtreding van onderhavig besluit.
est prolongé pour la période du 1er février 1997 jusqu'à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

In afwachting van de inwerkingtreding van de artikelen 9 en 10 van de wet(art. 595
En attendant l'entrée en vigueur des articles 9

In afwijking van§ 1, kunnen de deelnemingen die bestaan op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit en die strijdig zijn met het verbod van§ 1,
Par dérogation au§ 1er, les participations qui existent à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté et qui sont contraires

geactiveerd met de mogelijkheid, binnen de drie maanden vanaf de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, om deze tonaliteit uit te schakelen
dans les trois mois à partir de la date d'entrée en vigueur de cet arrêté, de couper

Met ingang van de inwerkingtreding van deze overeenkomst schaft de Gemeenschap alle douanerechten op vis
À la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté supprimera

OKTOBER 2004.- Koninklijk besluit tot bepaling van de inwerkingtreding van de artikelen 2 tot 19 en van artikel 32 van de wet van 3 april 2003 betreffende de normalisatie.
OCTOBRE 2004.- Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles 2 à 19 et de l'article 32 de la loi du 3 avril 2003 relative à la normalisation.

De toestellen waarvan de exploitatie is toegelaten op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit, dienen binnen een termijn van zes maanden in overeenstemming te worden gebracht met dit besluit.
Les appareils dont l'exploitation est autorisée à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté doivent être mis en conformité à cet arrêté dans un délai de six mois.

Dit is in de eerste plaats het ge volg van zowel de inwerkingtreding van de gedetailleerde bepalingen voor de meldingen van de Lid-Staten
Cela est dû en premier lieu à l'entrée en vigueur des dispositions détaillées pour les communications des États membres,

De ambtenaar die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, titularis is van de geschrapte bijzondere graad die hierna in de linkerkolom voorkomt wordt ambtshalve benoemd in de graad die in de rechterkolom voorkomt.
L'agent qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, est titulaire du grade rayé qui figure ci-après dans la colonne de gauche est nommé d'office dans le grade qui figure dans la colonne de droite.

Wijziging van de rechtsgrondslag naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, waarmee de medebeslissingsprocedure in de vervoerssector is geïntroduceerd:
Modification de la base juridique suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam instaurant la procédure de codécision pour le secteur du transport:

In afwachting van de inwerkingtreding daarvan worden,
En attendant son entrée en vigueur, un accord intérimaire commercial

Voor de hulpverlening die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit in uitvoering is ten aanzien van de in§ 1 vermelde personen, als die hulpverlening door het bureau werd bekrachtigd;
Pour l'aide qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, est en exécution à l'égard des personnes visées au§ 1er, lorsque cette aide a été ratifiée par le bureau;

In afwachting van de inwerkingtreding van die overeenkomst is het actieplan het duidelijke bewijs van de wil van de Unie om haar betrekkingen met Rusland te versterken
En attendant cette entrée en vigueur, le plan d'action témoigne clairement de la résolution de l'Union à renforcer ses relations avec la Russie

Naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is artikel 255 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vervangen door artikel 15, lid 3, van het Verdrag
Suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'article 255 du traité instituant la Communauté européenne a été remplacé par l'article 15,

Omzendbrief van 2 juni 2008: Aanpassing van de Algemene Onderrichtingen betreffende het houden van de bevolkingsregisters naar aanleiding van de inwerkingtreding van diverse wetten inzake de Belgische nationaliteit,
Circulaire du 2 juin 2008: Adaptation des Instructions générales concernant la tenue des registres de la population suite à l'entrée en vigueur de diverses lois concernant la nationalité belge,

in dienst op datum van de inwerkingtreding van artikel 14 van dit besluit behoudt het voordeel van de weddeschaal 23/2, in euro uitgedrukt als volgt.
qui est en service à la date d'entrée en vigueur de l'article 14 du présent arrêté conserve l'avantage de l'échelle de traitement 23/2, exprimée en euro comme suit.