VAN DE LID-STAAT - vertaling in Frans

• de l'état membre
• de l'etat membre
• d'un état membre
• des états membres
• d'un etat membre
• des etats membres
• du pays

Voorbeelden van het gebruik van Van de lid-staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ondertekening van de Overeenkomst van Dublin tot vaststelling van de Lid-Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielaanvraag;
La signature de la convention de Dublin déterminant l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile;

De diensten van de Commissie zijn in 1991, met het akkoord van de Lid-Staat, gestart met tien, ,on going"-evaluaties van programma's in uitvoering.
Les services de la Commission ont lancé en 1991, en accord avec l'État membre, dix études d'évaluation ongoing de programmes en cours de réalisation.

DOET aan de regeringen van de Lid-Staat, binnen de perken van wat hun wetgeving toelaat, DE VOLGENDE AANBEVELINGEN.
I- Recommande aux gouvernements des pays membres, dans la mesure où leurs lois le permettent.

De groep stelde een ontwerp-verdrag op inzake de aanwijzing van de Lid-Staat die bevoegd is om een in een van de Lid-Staten ingediende asielaanvraag te onderzoeken.
Le groupe a élaboré un projet de convention sur la détermination de l'Etat chargé d'examiner une demande d'asile présentée dans un des Etats membres.

Programma's op initiatief van de Lid-Staat worden opgesteld op basis van een door de Lid-Staat ingediend ontwikkelingsplan
Les programmes d'initiative nationale sont élaborés sur base soit des Plans de Développement,

Voor de toepassing van lid 1 zenden'de douaneautoriteiten van de Lid-Staat, heiland of gebied van invoer het certificaat inzake goederenverkeer EUR.
Pour l'application du paragraphe 1, les autorités douanières de l'État membre pays ou territoire d'importation renvoient le certificat de circulation des marchandises EUR.

Zich op straffe van door de Lid-Staat te bepalen sancties ertoe verbindt, het actieprogramma voor het verstrijken van de periode van vijf jaar uit te voeren.
S'engage, sous peine de sanctions à déterminer par l'État membre, à mener à bien le plan d'action avant l'échéance des cinq années.

X-drie is ingeschreven in het handelsregister van de Lid-Staat waar zij is gevestigd
X-Tiers est enregistrée au Registre du commerce dans le pays membre où elle est installée

Op verzoek van de Lid-Staat die de gegevens verstrekt, worden deze als vertrouwelijk beschouwd.
Toute informa tion est réputée confidentielle si l'État membre qui la fournit le demande.

De ratificatie-oorkonden worden nedergelegd bij de regering van de lid-staat die als eerste de ratificatieformaliteiten heeft vervuld.
Dépôt des instruments de Les instruments de ratification seront déposés auprès du ratification Gouvernement de l'Etat ayant accompli le premier les formalités de ratification.

gedefinieerd door de wetgeving van de Lid-Staat waarin de verwerker is gevestigd,
telles que définies par la législation de l'État membre dans lequel le sous-traitant est établi,

Ook de verkoopbenaming van de lid-staat van produktie of de gewoonlijk door de consument gebruikte benaming worden toegestaan.
Toutefois, les dénominations de vente dans l'Etat membre de production ou les dénominations couramment employées par les consommateurs seront également autorisées.

Reïntegratie van personen die gerepatrieerd zijn wegens het illegale karakter van hun situatie op grond van de wetgeving van de betrokken Lid-Staat;
La réinsertion des personnes rapatriées en raison du caractère illégal de leur situation au regard de la législation de l'Etat considéré;

Over het gebruik van telematicavoorzieningen bij de uitwisseling van gegevens dient tussen de bevoegde autoriteiten van de verzendende en van de ontvangende Lid-Staat een overeenkomst te worden gesloten.
L'échange d'information au moyen de services télématiques est subordonné à un accord entre les autorités compétentes de l'Etat membre expéditeur et l'Etat membre destinataire.

bestuursrechtelijke voorschriften van de lid-staat van ontvangst.
administratives en vigueur dans les Etats membres d'accueil.

Het voorstel kent de burgers van de Unie keuzevrijheid toe ten aanzien van de Lid-Staat waar zij hun kiesrecht wensen uit te oefenen.
C La proposition reconnaît aux citoyens de l'Union la liberté de choix en ce qui concerne l'Etat membre où il sera amené à exercer son droit de vote et d'éligibilité.

kan de duur daarvan in de nationale wetgeving van de Lid-Staat zijn vastgelegd.
la durée peut en être fixée par la legislation nationalede l'État membre.

Uitgaande van de resultaten van de desbetreffende besprekingen en met de instemming van de betrokken Lid-Staat stelt de Commissie vervolgens een communautair bestek vast.
Sur la base des résultats de ces négociations et en accord avec l'Etat membre concerné, la Commission décide d'un Cadre Communautaire d'Appui.

nr. 1612/68 is niet van toepassing op een werknemer die onderdaan is van de Lid-Staat van tewerkstelling.
na1612/68 ne s'applique pas à un travailleur qui est un ressortissant de l'Etat d'emploi.

de werknemer een onderdaan is van de Lid-Staat waar de nationale regeling toepassing vindt.
dans les mêmes circonstances, lorsque le travailleur est un ressortissant de l'Etat membre dans lequel la réglementation nationale s'applique.