VAN DE MEST - vertaling in Frans

• du fumier
• du lisier
• de l'engrais
• des effluents

Voorbeelden van het gebruik van Van de mest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tabel 2 geeft informatie over produktie en samenstelling van de mest per dier.
Le tabLeau 2 donne des indi cations sur La production et La composition du fumier par animal ou par rapport à la charge annueLLe.

Voorts is de herkomst van de mest bekend, hetgeen de kwaliteit ten goede kan komen.
Un autre avantage est que L'on connaît la provenance de L'engrais, ce qui peut influer favorablement sur la qualité.

De hoeveelheid( massa en volume) van de dierlijke mest met vermelding van de referenties van de eventuele weegbon;
La quantité(masse et volume) d'engrais animal avec indication des références du certificat de pesée éventuellement délivré;

De bedrijven van de mest en pesticiden negeren op grote schaal wat de nawerkingen zijn van de pesticiden
Les sociétés d'engrais, de pesticides refusent totalement de reconnaître les effets secondaires des engrais

De verlaagde ammoniakemissie wordt bekomen door het opvangen van de mest in het stro en het regelmatig aanvullen
Les émissions d'ammoniaque réduites sont obtenues en recueillant le fumier dans la paille et en complétant

De ammoniakuitstoot wordt verminderd door het beluchten van de mest onder de roosters met lucht uit een warmtewisselaar of luchtmengkast.
Les émissions d'ammoniaque sont réduites en ventilant le fumier en dessous des grilles avec de l'air provenant d'un échangeur de chaleur ou d'un boîtier de mélange de l'air.

Ofwel, het in twee opeenvolgende werkgangen uitspreiden en inwerken van de mest, waarbij de mest binnen vier uur na het uitspreiden dient te zijn ingewerkt op het betrokken perceel;
Soit, l'épandage et l'enfouissement des engrais durant deux sessions consécutives, les engrais devant être enfouis dans les quatre heures suivant l'épandage.

bijvoorbeeld het drogen van de mest van meerdere bedrijven op één gecentraliseerde locatie.
comme par exemple le séchage de la fiente de plusieurs fermes sur un site centralisé.

Deze wil kies de redelijke"tactiek" van de mest, alsmede izvestkovaniya als noodzakelijk om zuurgehalte te verminderen.
Cela permettra de choisir raisonnable"=pъ=шъs" les engrais, ainsi que les chaulages en cas de besoin diminuer l'acidité.

Deze geldt bij een ongeveer gelijke verdeling van de mest wat betreft toediening in najaar, winter en voorjaar.
Ce chiffre est valable lorsqu'on épand à peu près La même quantité de fumier en automne, en hiver et au printemps.

De voorbehandeling is nodig omdat hierdoor het ammoniakgehalte van de mest verlaagd wordt.
Le traitement préalable est nécessaire car il permet de réduire le taux d'ammoniaque dans le fumier.

De buizen zijn evenwijdig aan de legnesten opgehangen en verticaal beweegbaar met het niveau van de mest mee verticale afstand tot de mest circa 200 mm.
Les conduits sont suspendus en parallèle des pondoirs et peuvent être déplacés de manière verticale en même temps que le niveau de fumier distance verticale jusqu'au fumier..

Voor de afvoer van de mest uit de mestpan moet een rioleringssysteem
Pour l'évacuation du fumier de la poche de fumier,

het voldoende vaak aflaten van de mest te controleren.
l'évacuation suffisamment régulière du fumier.

d.i. die hoeveelheid waar bij het verschil in financiële opbrengst van de gewassen en de kostprijs van de mest het grootst is.
pour laqueLle La différence entre les recettes tirées des cultures et Le prix d'achat de l'engrais est La plus éLevée.

Opslaan en behandelen van de mest op de bedrijven moet op zodanige manier gebeuren dat de varkens niet blootgesteld worden aan gassen
Le stockage et le traitement du lisier dans les exploitations doivent se faire de manière telle que les porcs ne soient pas exposés aux gaz

deze verdeling gelijkmatig is om een goede droging van de mest te bekomen, droge mest..
cette répartition soit uniforme pour obtenir un bon séchage du fumier, fumier sec.

Deze steunt die dient om de variabele kosten van de effectieve behandeling van de mest te financieren, mag enkel in de loop van de beginperiode tot 31 december 1994 als verenigbaar worden beschouwd.
L'aide servant à financer les frais variables résultant du traitement effectif du lisier ne peut être considérée comme compatible qu'au cours de la période initiale se terminant le 31 décembre 1994.

Het in twee opeenvolgende werkgangen uitspreiden en inwerken van de mest, waarbij de mest binnen acht uur na het begin van het uitspreiden dient te zijn ingewerkt op het betrokken perceel.
L'épandage et l'enfouissement des effluents dans deux opérations successives, l'enfouissement du fumier s'effectuant dans les huit heures suivant l'épandage sur la parcelle concernée.

de diepte van 55-60 cm, die tot aan de helft van de mest, en de bovenkant met aarde bedekt.
qui fournissent près de la moitié du fumier, et le sommet recouvert de terre.