VAN DE MIGRANTEN - vertaling in Frans

• des migrants
• des immigrés
• des immigrants

Voorbeelden van het gebruik van Van de migranten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de twee operationele hotspots( Lampedusa en Pozzallo) is het bij de meest recente aankomsten gelukt om bij 100% van de migranten vingerafdrukken te nemen.
Les deux centres de crise opérationnels(à Lampedusa et à Pozzallo) ont atteint un taux de 100% de relevé des empreintes digitales à l'occasion des débarquements les plus récents de migrants.

De nationale regeringen van de herkomstlanden van de migranten en de regeringen van de landen die deze beroepsbevolking opnemen,
Les gouvernements nationaux des pays d'origine des migrants et les gouvernements des pays qui absorbent cette main-d'œuvre,

Tot de categorie van de migranten zijn niet gerekend degenen die onderdaan zijn van een van de gastlanden( bij voorbeeld degenen die uit enkele voormalige kolonies van Frankrijk,
Ne sont pas assimilées à des immigrés les personnes qui sont des ressortissants de l'un des pays d'accueil(par exemple,

Zowel op nationaal als lokaal niveau spelen ngo's een belangrijke rol als pleitbezorgers van de belangen van de migranten en van personen die internationale bescherming genieten66, hetgeen zeer belangrijk
Les ONG jouent un rôle central, tant au niveau national qu'au niveau local, en défendant les intérêts des migrants et des personnes bénéficiant d'une protection internationale66,

in het licht van de demografische kenmerken van de migranten op het ogenblik van de migratie(Rijksregister),
en fonction des caractéristiques démographiques des migrants au moment de la migration(Registre national),

wat betreft het in goede banen leiden van migratie op basis van onze economische behoeften en de behoeften van de migranten zelf.
au cours de cette présidence- ainsi qu'à la gestion de l'immigration pour raison économique et aux besoins des immigrés eux-mêmes.

talrijke personen wordt gedeeld, als men de bijdrage van de migranten en van de vluchtelingen valoriseert, kan de wereld
si l'on valorise la contribution des migrants et des réfugiés, l'humanité peut devenir toujours plus la famille de tous

verantwoordelijkheden, en men de integratie van de migranten zou vergemakkelijken.
puissent faciliter l'intégration des migrants.

voor de pastoraal van de migranten, van de jongeren en komen we aanwezig bij de existentiële randgebieden.
à la pastorale des migrants, à celle des jeunes, à nous rendre présents aux périphéries existentielles.

het eerbiedigen van de rechten van de migranten zijn.
du respect des droits des migrants.

mede door de betrokkenheid van de migranten zelf te stimuleren.
y compris en encourageant la participation des migrants eux-mêmes.

in het kader van de CVSE nieuwe mechanismen te ontwikkelen ter bescherming van de migranten.
dans le cadre de la CSCE, de nouveaux mécanismes de protection des migrants.

niet alleen van de individuele migranten en de plaatselijke samenleving,
non seulement pour les migrants eux-mêmes et la société locale,

de Europese Commissie had ingenomen naar aanleiding van de kwestie van de migranten die op volle zee naar Libië teruggestuurd waren door de Italiaanse overheid, wat indruiste tegen het beginsel van non-refoulement.
sur l'expression de la Commission européenne suite aux renvois par les autorités italiennes de migrants en pleine mer vers la Libye, en violation du principe de non-refoulement.

kunnen worden getolereerd en dat het familierecht van de lidstaten prevaleert boven dat van de herkomstlanden van de migranten.
les droits familiaux des États membres prévalent sur ceux des pays d'origine des migrants.

men tot een samenwerking komt met het Belgische imperialisme ten koste van de belangen van de derde wereld- met inbegrip van de migranten en de politieke vluchtelingen.
collaboration avec l'impérialisme belge, au détriment des intérêts du tiers monde- y compris ceux des immigrés et des réfugiés.

harmonieuze integratie van de legale migranten.
intégration harmonieuse des immigrants légaux.

Behalve de genoemde activiteiten ten aanzien van de migranten in de verschillende sectoren van de sociale politiek dient nog een studie te worden vermeld die de Commissie heeft laten verrichten over de migrantenraden;
Outre les activités concernant les migrants mentionnés dans les divers domaines de la politique sociale, il y a lieu de signaler que la Commission a fait effectuer une étude

sociale zekerheid van de migranten, Sociaal Fonds,
sécurité sociale des migrants, Fonds social,

Een groot deel van de onregelmatige migranten die in deze twee regio's werden aangetroffen,
Les migrants en situation irrégulière détectés dans ces deux régions étaient,